Papers with English-French
Language Model Augmented Monotonic Attention for Simultaneous Translation (2022.naacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing adaptive policies for simultaneous neural machine translation use monotonic attention to perform read/write decisions based on the partial source and target sequences. |
| Approach: | They propose a framework to aid monotonic attention with an external language model to improve its decisions. |
| Outcome: | The proposed approach improves on English-German and English-French translation tasks by using a language model. |
Data augmentation using back-translation for context-aware neural machine translation (D19-65)
Copied to clipboard
| Challenge: | A single sentence does not always convey information that is enough to translate it into other languages. |
| Approach: | They obtain large-scale pseudo parallel corpora by back-translating monolingual data and examine their impact on translation accuracy. |
| Outcome: | The large-scale pseudo parallel corpora obtained by back-translating monolingual data showed that the model trained with small parallel corporeals and large-sized pseudo parallels improved translation accuracy. |
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing (P18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Unsupervised neural machine translation (NMT) is a new approach for machine translation . the model uses only one shared encoder to map pairs of sentences from different languages to a shared-latent space . |
| Approach: | They propose an unsupervised approach which trains the model without labeling data . they propose two independent encoders but share some partial weights to extract high-level representations of input sentences. |
| Outcome: | The proposed approach achieves significant improvements on English-German, English-French and Chinese-to-English translation tasks. |
Deep Pivot-Based Modeling for Cross-language Cross-domain Transfer with Minimal Guidance (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a framework for cross-domain and cross-language transfer has hardly been explored . cross-linguistic and cross language transfer methods are used for multilingual applications . |
| Approach: | They propose a framework that builds on pivot-based learning, structure-aware Deep Neural Networks and bilingual word embeddings to train a model on labeled data from one language pair. |
| Outcome: | The proposed model outperforms existing models even when trained in the lazy setup . the proposed model can be applied to nine English-German and nine English - french domain pairs without retraining . |
Learning Source Phrase Representations for Neural Machine Translation (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing approaches to machine translation have been shown to be effective for long sentences . however, the attentional network can't capture long-distance dependencies . |
| Approach: | They propose a multi-head attention mechanism which generates phrase representations from token representations and incorporates them into the Transformer translation model to enhance its ability to capture long-distance relationships. |
| Outcome: | The proposed model can be computed in parallel and improves on the WMT 14 tasks. |
Multi-Domain Neural Machine Translation with Word-Level Domain Context Discrimination (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Experimental results on Chinese-English and English-French multi-domain translation tasks demonstrate the effectiveness of the proposed model. |
| Approach: | They propose to use mixed-domain parallel sentences to construct a unified model that allows translation to switch between different domains. |
| Outcome: | The proposed model distinguishes and exploits word-level domain contexts on Chinese-English and English-French translation tasks. |
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention? (2021.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Context-aware machine translation models fail to leverage contextual information to resolve ambiguous words and pronouns. |
| Approach: | They propose a new dataset that includes supporting context words for 14K translations that professional translators found useful for pronoun disambiguation. |
| Outcome: | The proposed model can automatically disambiguate pronouns and polysemous words when they are not in the same context. |
ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing corpus ParCorFull contains parallel texts for English-German, French and Portuguese . translation of coreference across languages is challenging for MT and other NLP applications . |
| Approach: | They describe a parallel corpus annotated with full coreference chains for multiple languages . they use the existing corpus ParCorFull to study translation of coreference across languages - a challenge for machine translation and NLP . |
| Outcome: | The proposed corpus addresses translation of coreference across languages, a problem still challenging for machine translation and other multilingual natural language processing applications. |
Harnessing Multilinguality in Unsupervised Machine Translation for Rare Languages (2021.naacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Unsupervised translation systems have impressive performance on resource-rich language pairs . however, in more realistic settings, unsupervised systems perform poorly . |
| Approach: | They propose a model for 5 low-resource languages that leverages monolingual and auxiliary parallel data from other high-resourced languages. |
| Outcome: | The proposed model outperforms state-of-the-art models on low-resource languages . it also matches the current state- of-the art model for Nepali-English . |
Extract and Edit: An Alternative to Back-Translation for Unsupervised Neural Machine Translation (N19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Back-translation has been used in previous approaches for unsupervised neural machine translation, but pseudo sentences are of low quality as translation errors accumulate during training. |
| Approach: | They propose an approach to extract and edit real sentences from monolingual corpora and introduce a comparative translation loss to evaluate the translated target sentences. |
| Outcome: | The proposed approach outperforms state-of-the-art translation systems across two benchmarks and two low-resource language pairs by more than 2 BLEU points. |
Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank (2020.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Detecting fine-grained differences in content conveyed in different languages is expensive and hard to scale. |
| Approach: | They propose a training strategy for multilingual BERT models by learning to rank divergent examples of varying granularity. |
| Outcome: | The proposed model improves the prediction and annotation of fine-grained semantic divergences. |
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation (2022.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | grammatical gender languages are characterized by morphosyntactic chains of gender agreement marked on a variety of lexical items and parts-of-speech (POS). |
| Approach: | They propose to enrich the natural, gender-sensitive MuST-SHE corpus with two new linguistic annotation layers to explore gender bias. |
| Outcome: | The proposed models shed light on gender bias and its detection at several levels of granularity. |
Searchable Hidden Intermediates for End-to-End Models of Decomposable Sequence Tasks (2021.naacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | ESPnet framework exploits compositionality to learn searchable hidden representations at intermediate stages of a sequence model using decomposed sub-tasks. |
| Approach: | They propose a framework that exploits compositionality to learn searchable hidden representations at intermediate stages of a sequence model using decomposed sub-tasks. |
| Outcome: | The proposed framework outperforms the state-of-the-art on speech translation tasks by +6 and +3 BLEU on the two test sets of Fisher-CallHome and +4 BLUE on the English-German and English-French test sets. |
Towards Robust Neural Machine Translation (P18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Small perturbations in the input can severely distort intermediate representations and thus impact translation quality of neural machine translation models. |
| Approach: | They propose adversarial stability training to make encoder and decoder robust to perturbations by enabling them to behave similarly for the original input and its perturbed counterpart. |
| Outcome: | The proposed approach improves translation quality and robustness over strong models on Chinese-English, English-German and English-French translation tasks. |
Data Rejuvenation: Exploiting Inactive Training Examples for Neural Machine Translation (2020.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large-scale training datasets make training neural machine translation models difficult. |
| Approach: | They propose to identify inactive training examples which contribute less to the model performance and introduce data rejuvenation to improve NMT models' training. |
| Outcome: | The proposed framework stabilizes and accelerates the training process of NMT models, resulting in models with better generalization capability. |
Visual Cues and Error Correction for Translation Robustness (2021.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing robustness techniques fail when faced with unseen types of noise and their performance degrades on clean texts. |
| Approach: | They propose visual context to improve translation robustness for noisy texts . they also propose an error correction training regime that can be used as an auxiliary task . |
| Outcome: | The proposed training regime improves translation robustness on noisy texts while maintaining translation quality on clean texts. |
Look Harder: A Neural Machine Translation Model with Hard Attention (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Soft-attention based Neural Machine Translation models attend all the words in the source sequence for each target token, which makes them ineffective for long sequence translation. |
| Approach: | They propose a hard-attention based NMT model which selects a subset of source tokens for each target token to effectively handle long sequence translation. |
| Outcome: | The proposed model performs better on long sequences and achieves significant improvement on English-German and English-French translation tasks compared to soft-attention based models. |
Improving Speech Translation by Understanding and Learning from the Auxiliary Text Translation Task (2021.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Pretraining and multitask learning are widely used to improve the speech translation performance. |
| Approach: | They propose to train a speech translation model along with an auxiliary text translation task. |
| Outcome: | The proposed method improves translation quality by more than 2 BLEU over a strong baseline and achieves state-of-the-art results on the MuST-C English-German, English-French and English-Spanish language pairs. |
Fixing Translation Divergences in Parallel Corpora for Neural MT (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to detect translation divergences from parallel corpora are noisy and limited in size. |
| Approach: | They propose an unsupervised method for detecting translation divergences in parallel sentences . they use a neural network that computes cross-lingual sentence similarity scores . |
| Outcome: | The proposed method improves translation performance for English-French and English-German translation tasks. |
Learning from Child-directed Speech in Two-language Scenarios: A French-English Case-Study (2026.findings-eacl)
Copied to clipboard
| Challenge: | a systematic study of compact language models with limited computational resources is challenging for many research contexts and real-world applications. |
| Approach: | They extend BabyBERTa to English-French scenarios under strictly sizematched data conditions. |
| Outcome: | The proposed model extends to English-French scenarios under sizematched data conditions . the results show context-dependent effects of multilingual training . |
Wav2Prompt: End-to-End Speech Prompt Learning and Task-based Fine-tuning for Text-based LLMs (2025.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Text-based large language models (LLMs) can be applied to a wide range of tasks without being explicitly trained. |
| Approach: | They propose a method which integrates spoken input with a text-based large language model (LLM) it takes LLM token embeddings as training targets and utilises a continuous integrate-and-fire mechanism for explicit speech-text alignment. |
| Outcome: | The proposed model can be applied to speech translation, speech understanding and spoken-query-based question answering tasks. |
Unsupervised Statistical Machine Translation (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Neural Machine Translation (NMT) systems can be trained from monolingual corpora without supervision. |
| Approach: | They propose a phrase-based approach that trains from monolingual corpora . their method is based on phrase-driven Statistical Machine Translation (SMT) they propose to train NMT systems without supervision from monolinguistic corpors . |
| Outcome: | The proposed approach improves on the existing supervised systems by combining a phrase table with an n-gram language model and fine-tuning hyperparameters through an unsupervised MERT variant. |
Simplifying Neural Machine Translation with Addition-Subtraction Twin-Gated Recurrent Networks (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing gated recurrent networks have a vanishing gradient, allowing for more matrix transformations and less transparent functions. |
| Approach: | They propose an additionsubtraction twin-gated recurrent network (ATR) to simplify neural machine translation. |
| Outcome: | The proposed system is more transparent than LSTM/GRU due to the simplification. |
Construction of English-French Multimodal Affective Conversational Corpus from TV Dramas (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing technologies for speech recognition and speech synthesis focus on non-verbal content and paralinguistic information. |
| Approach: | They propose to construct a multimodal affective conversational corpus based on TV dramas . their data contain parallel English-French languages in lexical, acoustic, and facial features . |
| Outcome: | The proposed corpus can be used to assess speech recognition, speech recognition and synthesis, linguistic, and paralinguistic speech-to-speech translation and multimodal dialog systems. |
Multilingual Corpus Creation for Multilingual Semantic Similarity Task (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing monolingual corpora are limited for semantic similarity tasks . a major factor affecting the success of deep neural networks is the availability of large and good quality corpors. |
| Approach: | They propose a semi-automated framework to create a multilingual corpus for a semantic similarity task. |
| Outcome: | The proposed framework can be applied to government, insurance, banking domains provided a bilingual website exists. |
AdvAug: Robust Adversarial Augmentation for Neural Machine Translation (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent work in neural machine translation has led to dramatic improvements in both research and commercial systems. |
| Approach: | They propose a adversarial augmentation method for Neural Machine Translation that minimizes vicinal risk over virtual sentences . they use a novel vicinity distribution for adversarials to describe a smooth interpolated embedding space . |
| Outcome: | The proposed method outperforms the current method on Chinese-English, English-French, and English-German translation benchmarks. |
CLAD-ST: Contrastive Learning with Adversarial Data for Robust Speech Translation (2023.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Cascaded approach is the most popular choice for speech translation, but lacks robustness when dealing with noisy inputs. |
| Approach: | They propose a cascaded approach that uses an automatic speech recognition model and a machine translation model to translate speech in one language to text in another language. |
| Outcome: | The proposed approach achieves significant gains of up to 3 BLEU scores in English-German and English-French speech translation without hurting the translation quality on clean text. |
ODE Transformer: An Ordinary Differential Equation-Inspired Model for Sequence Generation (2022.acl-long)
Copied to clipboard
Bei Li, Quan Du, Tao Zhou, Yi Jing, Shuhan Zhou, Xin Zeng, Tong Xiao, JingBo Zhu, Xuebo Liu, Min Zhang
| Challenge: | Residual networks are an Euler discretization of solutions to Ordinary Differential Equations (ODE). |
| Approach: | They propose a residual block of layers in Transformer that can be described as a higher-order solution to ODE. |
| Outcome: | The proposed architecture can gain large improvements over strong baselines at a slight cost in inference efficiency. |
Exploiting Sentential Context for Neural Machine Translation (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing approaches to exploit sentential context for machine translation are not well studied. |
| Approach: | They propose a shallow sentential context that exploits top encoder layer, and a deep sentential one that aggregates sentential representations from all internal layers. |
| Outcome: | The proposed model outperforms the strong Transformer model on the English-German and English-French benchmarks. |
DictDis: Dictionary Constrained Disambiguation for Improved NMT (2024.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing approaches to domain-specific neural machine translation (NMT) are lexically constrained and draw from domain- specific dictionaries. |
| Approach: | They propose a lexically constrained neural machine translation system that disambiguates between multiple dictionary candidates. |
| Outcome: | The proposed system disambiguates between multiple candidate translations derived from dictionaries on English-Hindi, English-German, and English-French datasets. |
A Dual-View Analysis of Multiple Languages in Colonial Newspapers (2026.findings-acl)
Copied to clipboard
Zhan Su, Xiaoya Chen, Fengran Mo, Ida L. Vos, Prayag Tiwari, Yazhou Zhang, Qian Zheng, Natália da Silva Perez
| Challenge: | Historical newspapers from the colonial period offer valuable evidence of how racializing language evolved over time. |
| Approach: | They propose a contextual question answering and visual question answering task from colonial newspapers . they propose linguistic training for temporal word embedding with a compass to study racialization . |
| Outcome: | The proposed tasks are limited for low-resource tasks, the authors show . the authors compare the results of two QA pairs from colonial newspapers to a compass . |