Papers by Gorka Labaka
Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining (2020.acl-srw)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing models of multilingual sentence embeddings require large parallel data resources which are not available for low-resource languages. |
| Approach: | They propose an unsupervised method to derive multilingual sentence embeddings using monolingual data. |
| Outcome: | The proposed method improves on two parallel corpus mining tasks and for other languages. |
Building Named Entity Recognition Taggers via Parallel Corpora (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to generate semantic processors for languages lacking hand curated data are inefficiently slow and unaffordable in terms of human resources and economic costs. |
| Approach: | They propose to use statistical word alignments to project annotations from multiple sources to a target language. |
| Outcome: | The proposed method is effective to transport NER annotations across languages . it can generate a good statistical model for a new target language . |
Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods for cross-lingual word embeddings have limited results . existing methods require little or no cross-linguistic signal to work . |
| Approach: | They compare offline mapping methods to an extension of skip-gram that jointly learns both embedding spaces. |
| Outcome: | The proposed method yields more isomorphic embeddings, is less sensitive to hubness, and achieves stronger results in bilingual lexicon induction. |
Principled Paraphrase Generation with Parallel Corpora (2022.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | a popular method for paraphrase generation is round-trip machine translation (MT). |
| Approach: | They propose a method that formalizes the implicit similarity function and relaxes it by requiring the entire translation distribution to match . they propose MT can be used to generate paraphrases by decoding back to the source without having to generate pivot translations. |
| Outcome: | The proposed approach is more principled and efficient than round-trip machine translation (MT) and offers an adjustable parameter to control the fidelity-diversity trade-off. |
TANDO: A Corpus for Document-level Machine Translation (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen, David Ponce, Gorka Labaka, Nora Aranberri, Ander Corral, Xabier Saralegi, Igor Ellakuria, Maite Martin
| Challenge: | Document-level Neural Machine Translation aims to increase the quality of neural translation models by taking into account contextual information. |
| Approach: | They propose to use document-level corpus for Basque-Spanish language pairs to take into account contextual information and perform fine-grained evaluations of gender and gender. |
| Outcome: | The proposed corpus is suitable for fine-grained evaluation of document-level machine translation systems. |
Label Verbalization and Entailment for Effective Zero and Few-Shot Relation Extraction (2021.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Relation extraction systems require large amounts of labeled examples which are costly to annotate. |
| Approach: | They propose to use hand-made relation extraction tasks to refine a pretrained textual entailment engine which is run as-is or further fine-tuned on labeled examples. |
| Outcome: | The proposed system achieves 63% F1 zero-shot, 69% with 16 examples per relation and 4 points short of the state-of-the-art system on the same conditions. |
An Effective Approach to Unsupervised Machine Translation (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a recent research line has managed to train both unsupervised and unsupervised machine translation systems using monolingual corpora only. |
| Approach: | They propose to use monolingual corpora to train both unsupervised and unsupervised machine translation systems. |
| Outcome: | The proposed system achieves 22.5 BLEU points in English-to-German WMT 2014, 5.5 points more than the previous best unsupervised system, and 0.5 points more in the (supervised) shared task winner back in 2014. |
Unsupervised Machine Translation in Real-World Scenarios (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
Ona de Gibert Bonet, Iakes Goenaga, Jordi Armengol-Estapé, Olatz Perez-de-Viñaspre, Carla Parra Escartín, Marina Sanchez, Mārcis Pinnis, Gorka Labaka, Maite Melero
| Challenge: | a recent study has shown that unsupervised methods rely on monolingual corpora to build MT systems. |
| Approach: | They present the results of the MT4All CEF project using monolingual corpora . they propose to generate bilingual dictionaries and translation models from monolingual data . |
| Outcome: | The proposed method generates bilingual dictionaries and translation models from monolingual corpora . results show that it is comparable to general domain supervised translation . |
Konbitzul: an MWE-specific database for Spanish-Basque (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multiword Expressions (MWEs) are combinations of words which express a single meaning. |
| Approach: | They present an online database of verb+noun MWEs in Spanish and Basque. |
| Outcome: | The proposed database helps to identify occurrences of MWEs in multiple morphosyntactic variants and improve translation quality in rule-based MT. |
A Call for More Rigor in Unsupervised Cross-lingual Learning (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing research on unsupervised cross-lingual learning has focused on purely unsupervised learning without any parallel data for most of the world's languages. |
| Approach: | They propose to define "multilingual learning" as learning a common model for two or more languages from raw text, without any downstream task labels. |
| Outcome: | The proposed model is based on a model with no parallel data and abundant monolingual data. |
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings (P18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to learn cross-lingual word embeddings have failed in more realistic scenarios . a fully unsupervised initialization and a robust self-learning algorithm are needed to improve the existing methods. |
| Approach: | They propose an unsupervised initialization method that exploits structural similarity of embeddings and a robust self-learning algorithm that iteratively improves it. |
| Outcome: | The proposed method achieves the best published results in standard datasets even surpassing previous supervised systems. |
Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning (2020.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing cross-lingual transfer learning techniques involve human and machine translations. |
| Approach: | They propose to use machine translation to translate test set or training set to introduce subtle artifacts that have a notable impact in existing cross-lingual models. |
| Outcome: | The proposed translation process reduces the lexical overlap between the premise and hypothesis by 4.3 and 2.8 points . the proposed translation-test and zero-shot approaches improve on previous work . |
Beyond Offline Mapping: Learning Cross-lingual Word Embeddings through Context Anchoring (2021.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent research on cross-lingual word embeddings has been dominated by unsupervised mapping approaches that align monolingual embedders. |
| Approach: | They propose an unsupervised mapping approach that fixes fixed embeddings and learns new ones for the source language that are aligned with them. |
| Outcome: | The proposed method outperforms conventional mapping methods on bilingual lexicon induction and obtains competitive results in the downstream XNLI task. |
Unsupervised Statistical Machine Translation (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Neural Machine Translation (NMT) systems can be trained from monolingual corpora without supervision. |
| Approach: | They propose a phrase-based approach that trains from monolingual corpora . their method is based on phrase-driven Statistical Machine Translation (SMT) they propose to train NMT systems without supervision from monolinguistic corpors . |
| Outcome: | The proposed approach improves on the existing supervised systems by combining a phrase table with an n-gram language model and fine-tuning hyperparameters through an unsupervised MERT variant. |
Bilingual Lexicon Induction through Unsupervised Machine Translation (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods for bilingual lexicon induction use nearest neighbor or related retrieval methods to induce word translation pairs. |
| Approach: | They propose a method that aligns word embeddings in two languages and uses them to build a phrase-table and a language model to extract the bilingual lexicon. |
| Outcome: | The proposed method improves accuracy 6 points over nearest neighbor and 4 points over CSLS retrieval on the same cross-lingual embeddings. |