CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation (2025.findings-emnlp)
Copied to clipboard
Emilio Villa-Cueva, Sholpan Bolatzhanova, Diana Turmakhan, Kareem Elzeky, Henok Biadglign Ademtew, Alham Fikri Aji, Vladimir Araujo, Israel Abebe Azime, Jinheon Baek, Frederico Belcavello, Fermin Cristobal, Jan Christian Blaise Cruz, Mary Dabre, Raj Dabre, Toqeer Ehsan, Naome A Etori, Fauzan Farooqui, Jiahui Geng, Guido Ivetta, Thanmay Jayakumar, Soyeong Jeong, Zheng Wei Lim, Aishik Mandal, Sofía Martinelli, Mihail Minkov Mihaylov, Daniil Orel, Aniket Pramanick, Sukannya Purkayastha, Israfel Salazar, Haiyue Song, Tiago Timponi Torrent, Debela Desalegn Yadeta, Injy Hamed, Atnafu Lambebo Tonja, Thamar Solorio
| Challenge: | a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images is used to evaluate multimodal translation systems. |
| Approach: | They introduce a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. |
| Outcome: | The results show that visual context improves translation quality in culturally-specific items . |
Similar Papers
Culture-Aware Machine Translation in Large Language Models: Benchmarking and Investigation (2026.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies on large language models focus on literal-level translation quality, such as adequacy and fluency. |
| Approach: | They propose a Culture-Aware Novel-Driven Parallel Dataset for Machine Translation and a multi-dimensional evaluation framework for assessing cultural translation quality. |
| Outcome: | The proposed model improves evaluation reliability in LLM-as-a-judge scenarios under culture-aware constraints. |
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness (2024.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies on terminology translation focus on breaking language barriers rather than cultural barriers. |
| Approach: | They propose a parallel corpus enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Cultural-Aware Machine Translation. |
| Outcome: | The proposed corpus is enriched with CSI annotations in 6 languages and measures translation quality. |
BLEnD-Vis: Benchmarking Multimodal Cultural Understanding in Vision Language Models (2026.eacl-long)
Copied to clipboard
Bryan Chen Zhengyu Tan, Weihua Zheng, Zhengyuan Liu, Nancy F. Chen, Hwaran Lee, Kenny Tsu Wei Choo, Roy Ka-Wei Lee
| Challenge: | Existing evaluations assess static recall or isolated visual grounding, leaving unanswered whether VLMs possess robust and transferable cultural understanding. |
| Approach: | They propose a multimodal, multicultural benchmark to evaluate the robustness of everyday cultural knowledge in vision-language models across linguistic rephrasings and visual modalities. |
| Outcome: | ‘BLEnD-Vis‘ constructs 313 culturally grounded question templates spanning 16 regions and generates three aligned multiple-choice formats. |
A Benchmark for Translations Across Styles and Language Variants (2025.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | lack of comprehensive evaluation benchmarks has hindered progress in this field . lack of evaluation benchmarking has hinder MT's ability to generate accurate outputs . |
| Approach: | They evaluate translations across semantic preservation, cultural and regional specificity, expression style, and fluency at both the word and sentence levels. |
| Outcome: | The proposed evaluation framework is validated on translations of state-of-the-art large language models . |
Beyond Triplet: Leveraging the Most Data for Multimodal Machine Translation (2023.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multimodal machine translation (MMT) aims to improve translation quality by incorporating information from other modalities, such as vision. |
| Approach: | They propose a framework for multimodal machine translation that utilizes large-scale non-triple data and a multimodal translation dataset. |
| Outcome: | The proposed method can significantly improve translation performance with more non-triple data. |
A Culturally-diverse Multilingual Multimodal Video Benchmark & Model (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
Bhuiyan Sanjid Shafique, Ashmal Vayani, Muhammad Maaz, Hanoona Abdul Rasheed, Dinura Dissanayake, Mohammed Irfan Kurpath, Yahya Hmaiti, Go Inoue, Jean Lahoud, Md. Safirur Rashid, Shadid Intisar Quasem, Maheen Fatima, Franco Vidal, Mykola Maslych, Ketan Pravin More, Sanoojan Baliah, Hasindri Watawana, Yuhao Li, Fabian Farestam, Leon Schaller, Roman Tymtsiv, Simon Weber, Hisham Cholakkal, Ivan Laptev, Shin’ichi Satoh, Michael Felsberg, Mubarak Shah, Salman Khan, Fahad Shahbaz Khan
| Challenge: | Large multimodal models have gained attention for their effectiveness to understand and generate descriptions of visual content. |
| Approach: | They propose a multilingual Video LMM benchmark to evaluate video LMMs across 14 languages . they also introduce a machine translated multilingual video training set . |
| Outcome: | The proposed video LMM benchmark is designed to evaluate video Lmms across 14 languages including Arabic, Bengali, Chinese, English, French, German, Hindi, Japanese, Russian, Sinhala, Spanish, Swedish, Tamil, and Urdu. |
Multimodal Neural Machine Translation: A Survey of the State of the Art (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multimodal neural machine translation (MNMT) is a task that aims to translate text into the target language using neural networks. |
| Approach: | They propose to integrate other modalities with textual data to enhance translation performance. |
| Outcome: | The proposed task aims to integrate visual modality with textual data to improve translation quality. |
M5 – A Diverse Benchmark to Assess the Performance of Large Multimodal Models Across Multilingual and Multicultural Vision-Language Tasks (2024.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent advances in Large Language Models and their multimodal counterparts have shown significant performance disparities across different languages and cultural contexts. |
| Approach: | They propose to evaluate LLMs on diverse vision-language tasks within a multilingual and multicultural context using M5 benchmark. |
| Outcome: | The proposed benchmarks highlight task-agnostic performance disparities between languages and cultural contexts. |
FRMT: A Benchmark for Few-Shot Region-Aware Machine Translation (2023.tacl-1)
Copied to clipboard
Parker Riley, Timothy Dozat, Jan A. Botha, Xavier Garcia, Dan Garrette, Jason Riesa, Orhan Firat, Noah Constant
| Challenge: | a new dataset and evaluation benchmark for Few-shot Region-aware Machine Translation is presented . FRMT is a type of style-targeted translation that uses labeled training data to perform tasks. |
| Approach: | They propose a dataset and evaluation benchmark for Few-shot Region-aware Machine Translation. |
| Outcome: | The proposed model is based on two translations from English into Portuguese and Mandarin Chinese. |
Vision Matters When It Should: Sanity Checking Multimodal Machine Translation Models (2021.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multimodal machine translation models outperform text-only models when visual context is available, but recent studies have shown that the performance of MMT models is only marginally impacted when the associated image is replaced with an unrelated image or noise. |
| Approach: | They propose to use visual data to highlight the importance of visual inputs in MMT models to enhance their leverage. |
| Outcome: | The proposed models outperform text-only models when visual context is available, but the results show that the visual context might not be exploited by the models at all. |