Papers by Shanbo Cheng
Beyond Triplet: Leveraging the Most Data for Multimodal Machine Translation (2023.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multimodal machine translation (MMT) aims to improve translation quality by incorporating information from other modalities, such as vision. |
| Approach: | They propose a framework for multimodal machine translation that utilizes large-scale non-triple data and a multimodal translation dataset. |
| Outcome: | The proposed method can significantly improve translation performance with more non-triple data. |
BigVideo: A Large-scale Video Subtitle Translation Dataset for Multimodal Machine Translation (2023.findings-acl)
Copied to clipboard
Liyan Kang, Luyang Huang, Ningxin Peng, Peihao Zhu, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Mingxuan Wang, Degen Huang, Jinsong Su
| Challenge: | Existing datasets focus on captions describing images or videos, which are not large and diverse enough. |
| Approach: | They propose a large-scale video subtitle translation dataset to facilitate multi-modality machine translation. |
| Outcome: | The proposed dataset is 10 times larger than the widely used *How2* and *VaTeX* datasets. |
Language Tags Matter for Zero-Shot Neural Machine Translation (2021.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies on multilingual machine translation have ignored the importance of LTs. |
| Approach: | They propose to use language tag (LT) strategies to indicate translation directions in MNMT to enhance consistency and alleviate off-target issues in zero-shot directions. |
| Outcome: | The proposed model could translate between unsupervised languages and achieve a +8 BLEU score difference over other LT strategies in translation tasks. |
Retaining Key Information under High Compression Ratios: Query-Guided Compressor for LLMs (2024.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to compress long contexts have degraded dramatically as compression ratios increase, sometimes even falling to the closed-book level. |
| Approach: | They propose a query-guided compression method that preserves key information within the compressed context. |
| Outcome: | The proposed method can consistently perform well even at high compression ratios, and offers significant benefits in terms of inference cost and throughput. |
Controlling Styles in Neural Machine Translation with Activation Prompt (2023.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Earlier studies on controlling styles in neural machine translation (NMT) have focused on regulating the level of formality, but they still encounter two major challenges. |
| Approach: | They propose a method to control the style of neural machine translation by retrieving prompts from stylized monolingual corpus. |
| Outcome: | The proposed method can control the style of translation and achieve remarkable performance. |
Language-aware Interlingua for Multilingual Neural Machine Translation (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing multilingual neural machine translation models fail to capture diversity and specificity of different languages, resulting in inferior performance against individual models that are sufficiently trained. |
| Approach: | They propose to integrate a language-aware interlingua into an Encoder-Decoder architecture to learn a semantic representation from the semantic spaces of different languages while allowing for language-specific specialization of a particular language pair. |
| Outcome: | The proposed model achieves remarkable improvements over state-of-the-art multilingual NMT models and produces comparable performance with strong individual models. |
EnAnchored-X2X: English-Anchored Optimization for Many-to-Many Translation (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models (LLMs) have demonstrated strong machine translation capabilities for English-centric language pairs but underperform in direct non-English (x2x) translation. |
| Approach: | They propose a synthetic data generation framework that leverages models’ established English-to-x (en2x) capabilities by extending English parallel corpora into omnidirectional datasets and developing an English-referenced quality evaluation proxy. |
| Outcome: | The proposed framework achieves significant improvement across 72 x2x directions while generalizing to enhance en2x performance. |
TRANS-ZERO: Self-Play Incentivizes Large Language Models for Multilingual Translation Without Parallel Data (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large Language Models (LLMs) have reshaped machine translation, but multilingual MT still relies heavily on parallel data for supervised fine-tuning. |
| Approach: | They propose a framework that leverages only monolingual data and the intrinsic multilingual knowledge of Large Language Models (LLMs). |
| Outcome: | The proposed framework matches models trained on large-scale parallel data and excels in non-English translation directions. |
MT-PATCHER: Selective and Extendable Knowledge Distillation from Large Language Models for Machine Translation (2024.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large Language Models (LLMs) have shown their strong ability in the field of machine translation, yet they suffer from high computational cost and latency. |
| Approach: | They propose a framework which transfers knowledge from LLMs to existing MT models in a selective, comprehensive and proactive manner. |
| Outcome: | The proposed framework transfers knowledge from LLMs to existing MT models in a selective, comprehensive and proactive manner. |
SeqPO-SiMT: Sequential Policy Optimization for Simultaneous Machine Translation (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | SeqPO-SiMT is a new policy optimization framework for simultaneous machine translation that combines a tailored reward with a single step task. |
| Approach: | They propose a new policy optimization framework that defines the simultaneous machine translation task as a sequential decision making problem with a tailored reward. |
| Outcome: | The proposed framework outperforms the supervised fine-tuning model by 1.13 points while reducing the Average Lagging by 6.17 in the NEWSTEST2021 En Zh dataset. |
From Tens of Hours to Tens of Thousands: Scaling Back-Translation for Speech Recognition (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent advances in Automatic Speech Recognition (ASR) have been fueled by massive speech corpora, but extending coverage to diverse languages with limited resources remains a formidable challenge. |
| Approach: | They propose a pipeline that converts large-scale text corpora into synthetic speech using off-the-shelf text-to-speech (TTS) models. |
| Outcome: | The proposed pipeline generates 500,000 hours of synthetic speech in ten languages and achieves transcription error reductions of over 30%. |
Improving Long-Context Translation via Self-Supervised Dual Learning (2026.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models with long context windows suffer from catastrophic information distortion, undermining the strict faithfulness required for translation. |
| Approach: | They propose a self-supervised post-training framework that improves long-document translation reliability via round-trip consistency. |
| Outcome: | The proposed framework improves long-document translation reliability via round-trip consistency. |
Learning Kernel-Smoothed Machine Translation with Retrieved Examples (2021.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to update deployed models are prone to overfit . however, non-parametric methods are liable to over-fit the retrieved examples . |
| Approach: | They propose to learn Kernel-Smoothed Translation with Example Retrieval (KSTER) this approach allows users to adapt models to emerging cases without retraining . |
| Outcome: | The proposed approach achieves 1.1 to 1.5 BLEU scores over existing methods without retraining . the proposed model is released on https://github.com/jiangqn/KSTER. |