An Experimental Study on the Influence of Culture on Cross-Lingual Sentiment Transfer (2026.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Identical linguistic expressions can convey different sentiments across cultural contexts . current multilingual models often reduce language to symbolic representation . cultural misalignment is a structural bottleneck, authors say . |
| Approach: | They conduct an empirical study to quantify the influence of culture on cross-lingual sentiment transfer across 7 common SMLMs and 5 linguistically diverse languages. |
| Outcome: | The proposed model disentangles cultural factors from confounding variables and shows cultural distance is a negative predictor of transfer performance. |
Similar Papers
Cross-Cultural Similarity Features for Cross-Lingual Transfer Learning of Pragmatically Motivated Tasks (2021.eacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a large amount of work on cross-lingual transfer learning focused on typological and genealogical similarities between languages. |
| Approach: | They propose three features that capture cross-cultural similarities that manifest in linguistic patterns and quantify distinct aspects of language pragmatics. |
| Outcome: | The proposed features capture cross-cultural similarities manifest in linguistic patterns and quantify aspects of language pragmatics. |
Cross-lingual Transfer Can Worsen Bias in Sentiment Analysis (2023.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing evidence of demographic bias in SA systems is limited to a handful of languages, and it is costly to create supervised training data in a new language. |
| Approach: | They use counterfactual evaluation to test whether gender or racial biases are imported when using cross-lingual transfer . r&r is much more prevalent than gender biase . |
| Outcome: | The proposed model is compared with monolingual systems in five languages and shows that it is biased more than monolingual ones. |
Cultural Bias Matters: A Cross-Cultural Benchmark Dataset and Sentiment-Enriched Model for Understanding Multimodal Metaphors (2025.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Metaphors are pervasive in communication, making them crucial for natural language processing. |
| Approach: | They propose a multicultural multimodal metaphor dataset designed for cross-cultural studies of metaphor in Chinese and English. |
| Outcome: | The proposed model improves metaphor comprehension across cultural backgrounds and cultural domains. |
Cross-Lingual Transfer of Cultural Knowledge: An Asymmetric Phenomenon (2025.acl-short)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies evaluate whether large language models handle global cultural diversity . however, mechanisms behind cultural knowledge acquisition remain unexplored . |
| Approach: | They propose an interpretable framework to study cultural knowledge transfer in large language models . they observe bidirectional cultural transfer between English and other high-resource languages . |
| Outcome: | The proposed framework ensures training data transparency and controls transfer effects. |
Global MMLU: Understanding and Addressing Cultural and Linguistic Biases in Multilingual Evaluation (2025.acl-long)
Copied to clipboard
Shivalika Singh, Angelika Romanou, Clémentine Fourrier, David Ifeoluwa Adelani, Jian Gang Ngui, Daniel Vila-Suero, Peerat Limkonchotiwat, Kelly Marchisio, Wei Qi Leong, Yosephine Susanto, Raymond Ng, Shayne Longpre, Sebastian Ruder, Wei-Yin Ko, Antoine Bosselut, Alice Oh, Andre Martins, Leshem Choshen, Daphne Ippolito, Enzo Ferrante, Marzieh Fadaee, Beyza Ermis, Sara Hooker
| Challenge: | Reliable multilingual evaluation is difficult and culturally appropriate evaluation is even harder to achieve. |
| Approach: | They propose a multilingual evaluation framework that aims to mitigate these biases by improving translations and annotation practices. |
| Outcome: | The proposed framework improves translation quality and cultural coverage and is culturally sensitive and culturally agnostic. |
Comparing Biases and the Impact of Multilingual Training across Multiple Languages (2023.emnlp-main)
Copied to clipboard
Sharon Levy, Neha John, Ling Liu, Yogarshi Vyas, Jie Ma, Yoshinari Fujinuma, Miguel Ballesteros, Vittorio Castelli, Dan Roth
| Challenge: | Currently, studies on bias and fairness in natural language processing focus on a single language and/or across few attributes (e.g. gender, race). However, biases can manifest differently across languages for individual attributes. |
| Approach: | They adapt existing sentiment bias templates in English to Italian, Chinese, Hebrew, and Spanish for race, religion, nationality, and gender. |
| Outcome: | The proposed model favors groups that are dominant in each language's culture, indicating bias amplification, after multilingual finetuning. |
The Linguistic Connectivities Within Large Language Models (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
Dan Wang, Boxi Cao, Ning Bian, Xuanang Chen, Yaojie Lu, Hongyu Lin, Jia Zheng, Le Sun, Shanshan Jiang, Bin Dong, Xianpei Han
| Challenge: | Recent studies have discovered notable disparities in their performance across different languages. |
| Approach: | They conduct a systematic investigation into the behaviors of large language models across 27 different languages on 3 different scenarios and reveals a Linguistic Map correlates with the richness of available resources and linguistic family relations. |
| Outcome: | The proposed model demonstrates that there are significant disparities in performance across languages across 27 different languages on 3 different scenarios. |
The Less the Merrier? Investigating Language Representation in Multilingual Models (2023.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multilingual models can be used to integrate multiple languages into one model and use cross-language transfer learning to improve performance for different NLP tasks. |
| Approach: | They propose to include languages in popular multilingual models and to use cross-language transfer learning to improve performance for different NLP tasks. |
| Outcome: | The proposed models perform better on downstream tasks for seen and unseen languages than community-centered models for low-resource languages. |
Analyzing the Effect of Linguistic Similarity on Cross-Lingual Transfer: Tasks and Experimental Setups Matter (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Prior work on cross-lingual transfer often focuses on a small set of languages from a few language families and/or a single task. |
| Approach: | They analyze cross-lingual transfer for 263 languages from a wide variety of language families . they include three popular NLP tasks: POS tagging, dependency parsing, topic classification . |
| Outcome: | The proposed approach is based on linguistic similarity measures for 263 languages . the results show that the effect of linguistic similarities on transfer performance depends on a range of factors . |
Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP (2022.acl-long)
Copied to clipboard
Daniel Hershcovich, Stella Frank, Heather Lent, Miryam de Lhoneux, Mostafa Abdou, Stephanie Brandl, Emanuele Bugliarello, Laura Cabello Piqueras, Ilias Chalkidis, Ruixiang Cui, Constanza Fierro, Katerina Margatina, Phillip Rust, Anders Søgaard
| Challenge: | Various efforts have been made to accommodate linguistic diversity and serve speakers of many different languages. |
| Approach: | They propose a framework to examine cultural differences in NLP to better serve users . they argue that cultural knowledge, preferences and values can affect NLP practices . |
| Outcome: | The proposed framework examines how cultural knowledge, preferences and values can affect NLP practices. |