ConLoan: A Contrastive Multilingual Dataset for Evaluating Loanwords (2025.acl-long)
Copied to clipboard
Sina Ahmadi, Micha David Hess, Elena Álvarez-Mellado, Alessia Battisti, Cui Ding, Anne Göhring, Yingqiang Gao, Zifan Jiang, Andrianos Michail, Peshmerge Morad, Joel Niklaus, Maria Christina Panagiotopoulou, Stefano Perrella, Juri Opitz, Anastassia Shaitarova, Rico Sennrich
| Challenge: | Lexical borrowing is a ubiquitous linguistic phenomenon influenced by geopolitical, societal, and technological factors. |
| Approach: | They propose a novel contrastive dataset comprising sentences with and without loanwords across 10 languages to examine how machine translation and language models process loanword . |
| Outcome: | The proposed dataset shows that state-of-the-art models prefer loanwords over native terms and exhibit varying performance across languages. |
Similar Papers
A Generalized Method for Automated Multilingual Loanword Detection (2022.coling-1)
Copied to clipboard
Abhijnan Nath, Sina Mahdipour Saravani, Ibrahim Khebour, Sheikh Mannan, Zihui Li, Nikhil Krishnaswamy
| Challenge: | Loanwords are words incorporated from one language into another without translation . authors present a method to automatically detect loanwords across language pairs . |
| Approach: | They propose a method to automatically detect loanwords across language pairs . they incorporate edit distance, semantic similarity measures, phonetic alignment . |
| Outcome: | The proposed method outperforms existing methods on single-pair loanword detection tasks and can generalize to unseen language pairs with sufficient data. |
Leveraging Loanword Constraints for Improving Machine Translation in a Low-Resource Multilingual Context (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a recent study addresses the challenge of adapting loanwords during the translation process in low-resource languages. |
| Approach: | They propose a method that augments source sentences with loanword constraints . they then integrate loanwords as external linguistic knowledge into machine translation systems . |
| Outcome: | The proposed approach improves translation quality and handling loanword adaptation correctly in target languages. |
Contrastive Data and Learning for Natural Language Processing (2022.naacl-tutorials)
Copied to clipboard
| Challenge: | Current NLP models heavily rely on effective representation learning algorithms. |
| Approach: | This tutorial introduces contrastive learning and provides an introduction to the techniques. |
| Outcome: | This tutorial provides an introduction to the fundamentals of contrastive learning approaches and the theory behind them. |
Expanding Pretrained Models to Thousands More Languages via Lexicon-based Adaptation (2022.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent studies have found that the performance of multilingual pretrained models is highly dependent on the availability of monolingual or parallel text in a target language. |
| Approach: | They propose to use bilingual lexicons to synthesize textual or labeled data and combine it with monolingual or parallel text when available. |
| Outcome: | The proposed methods improve performance for 19 under-represented languages with and without extra monolingual text. |
Multilingual Culture-Independent Word Analogy Datasets (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | In text processing, deep neural networks use word embeddings as an input. |
| Approach: | They propose to use benchmark datasets to compare the quality of word embeddings in text processing . they use a word analogy task in Croatian, English, Estonian, Finnish, Latvian, Lithuanian, Russian, Slovenian, and Swedish . |
| Outcome: | The proposed datasets are culturally independent and cross-lingual for the languages used. |
A Multilingual Dataset for Evaluating Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | BUCC Shared Task aims to extract parallel sentences from comparable corporad . resulting corpus contains about 3.5 million distinct sentences in english, french, german, Russian, and Chinese . |
| Approach: | They present challenges faced to build a parallel sentences dataset from comparable corporad . they emphasize issues faced to include Chinese as one of the languages . |
| Outcome: | The 2017 BUCC Shared Task was a first for this task . the dataset contains 3.5 million sentences in English, French, German, Russian, and Chinese . |
KIT-Multi: A Translation-Oriented Multilingual Embedding Corpus (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Cross-lingual word embeddings are representations of words across languages in a shared continuous vector space. |
| Approach: | They propose a multilingual word embedding corpus which is acquired by neural machine translation and is based on monolingual data. |
| Outcome: | The proposed method is competitive with existing methods but on the cross-lingual document classification task, it obtains the best figures. |
Crosslingual Transfer Learning for Low-Resource Languages Based on Multilingual Colexification Graphs (2023.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing work on colexification patterns relies on annotated word lists, limiting scalability and usefulness in NLP. |
| Approach: | They propose two methods to train multilingual graphs from colexification patterns using an unannotated parallel corpus. |
| Outcome: | The proposed methods achieve high recall on CLICS and transfer learning in multilingual graphs. |
Beyond Contrastive Learning: A Variational Generative Model for Multilingual Retrieval (2023.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Contrastive learning is the dominant paradigm for learning text representations from parallel text, but finding negative examples can be expensive in terms of compute or manual effort. |
| Approach: | They propose a generative model for learning multilingual text embeddings which encourages source separation in multilingual contexts by an approximation. |
| Outcome: | The proposed model outperforms both a strong contrastive and generative baseline on a suite of tasks including semantic similarity, bitext mining, and cross-lingual question retrieval. |
MultiLexBATS: Multilingual Dataset of Lexical Semantic Relations (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
Dagmar Gromann, Hugo Goncalo Oliveira, Lucia Pitarch, Elena-Simona Apostol, Jordi Bernad, Eliot Bytyçi, Chiara Cantone, Sara Carvalho, Francesca Frontini, Radovan Garabik, Jorge Gracia, Letizia Granata, Fahad Khan, Timotej Knez, Penny Labropoulou, Chaya Liebeskind, Maria Pia Di Buono, Ana Ostroški Anić, Sigita Rackevičienė, Ricardo Rodrigues, Gilles Sérasset, Linas Selmistraitis, Mahammadou Sidibé, Purificação Silvano, Blerina Spahiu, Enriketa Sogutlu, Ranka Stanković, Ciprian-Octavian Truică, Giedre Valunaite Oleskeviciene, Slavko Zitnik, Katerina Zdravkova
| Challenge: | Prior work has focused on analysing lexical semantic relations in word embeddings or probing pretrained language models (PLMs) with some exceptions. |
| Approach: | They propose to use a multilingual parallel dataset of lexical semantic relations adapted from BATS in 15 languages including low-resource languages such as Bambara, Lithuanian, and Albanian as an experiment on cross-lingual transfer of relational knowledge. |
| Outcome: | The proposed dataset is adapted from a BATS-based dataset in 15 languages including low-resource languages such as Bambara, Lithuanian, and Albanian. |