Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation (2021.eacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies have shown that existing models amplify biases observed in training data. |
| Approach: | They propose to use MT and NLP to amplify biases observed in training data to investigate how bias amplification might affect language in a broader sense. |
| Outcome: | The proposed model amplifys biases observed in training data and could lead to an artificially impoverished language, the authors show. |
Similar Papers
What Do Compressed Multilingual Machine Translation Models Forget? (2022.findings-emnlp)
Copied to clipboard
Alireza Mohammadshahi, Vassilina Nikoulina, Alexandre Berard, Caroline Brun, James Henderson, Laurent Besacier
| Challenge: | Recent studies show that pre-trained models achieve state-of-the-art results in NLP tasks but their size makes it more challenging to apply them in resource-constrained environments. |
| Approach: | They assess the impact of compression methods on multilingual Neural Machine Translation models for various language groups, gender, and semantic biases. |
| Outcome: | The proposed compression methods improve models on different benchmarks for language groups, gender, and semantic biases. |
Thesis proposal: Are We Losing Textual Diversity to Natural Language Processing? (2026.eacl-srw)
Copied to clipboard
| Challenge: | Using Neural Machine Translation, we examine whether the algorithms used in NMT have inherent inductive biases that are beneficial for most types of inputs but might harm the processing of untypical texts. |
| Approach: | They propose to use a set of measures to quantify text diversity based on its statistical properties to determine whether NMT systems struggle with maintaining the diversity of such texts. |
| Outcome: | The proposed approaches maintain the diversity and complexity of language and allow for better global planning of the output generation. |
Evaluating Gender Bias in Machine Translation (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Using morphological analysis, we find that MT models exhibit gender-biased translation errors when training data encode stereotypes not relevant for the task. |
| Approach: | They propose an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender based on morphological analysis. |
| Outcome: | The proposed method is based on two recent coreference resolution datasets composed of English sentences cast participants into non-stereotypical gender roles. |
Gender Bias in Machine Translation (2021.tacl-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Interest in understanding, assessing, and mitigating gender bias in machine translation (MT) still lacks cohesion. |
| Approach: | They propose to review current conceptualizations of gender bias in machine translation (MT) they summarize previous studies and propose ways to mitigate bias. |
| Outcome: | This paper summarizes the current conceptualizations and proposes strategies to mitigate biases in machine translation (MT) . |
Bias and Fairness in Natural Language Processing (D19-2)
Copied to clipboard
| Challenge: | a tutorial will review the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . |
| Approach: | This tutorial reviews the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . it presents recent community effort to quantify and mitigat bias in natural language processing models . |
| Outcome: | This tutorial reviews the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . it aims to quantify and mitigate bias in natural language processing models for a wide spectrum of tasks . |
Mean Machine Translations: On Gender Bias in Icelandic Machine Translations (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a study conducted on Icelandic translations in the translation systems Google Translate and Véling.is . results show a pattern which corresponds to certain societal ideas about gender. |
| Approach: | They examine how gender bias appears in English-Icelandic translations . they conducted a study on Icelandic translation in the translation systems Google Translate and Véling.is . |
| Outcome: | The main purpose of the study is to examine how gender bias appears in English-Icelandic translations. |
On the Language Coverage Bias for Neural Machine Translation (2021.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Language coverage bias is important for neural machine translation because of the target-original training data. |
| Approach: | They propose two approaches to alleviate the language coverage bias problem by explicitly distinguishing between the source-and target-original training data. |
| Outcome: | The proposed methods improve translation tasks on both back-and forward-translation and their tagged variants. |
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study (2024.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing bias measurements do not reflect the gender disparities found in machine translation. |
| Approach: | They conduct a human-centered study to examine if and to what extent bias in machine translation brings harms with tangible costs, such as quality of service gaps between women and men. |
| Outcome: | The findings advocate for human-centered approaches that can inform the societal impact of bias. |
Ready to Translate, Not to Represent? Bias and Performance Gaps in Multilingual LLMs Across Language Families and Domains (2026.findings-acl)
Copied to clipboard
Md. Faiyaz Abdullah Sayeedi, Subhey Sadi Rahman, Md. Mahbub Alam, Md. Adnanul Islam, Jannatul Ferdous Deepti, Tasnim Mohiuddin, Md Mofijul Islam, Swakkhar Shatabda
| Challenge: | Large Language Models (LLMs) have redefined Machine Translation, enabling context-aware and fluent translations across hundreds of languages and textual domains. |
| Approach: | They propose a framework and dataset to evaluate the translation quality and fairness of open-source LLMs. |
| Outcome: | The proposed framework and dataset evaluates translation quality and fairness of open-source LLMs. |
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Training data for NLP tasks often exhibits gender bias in that fewer sentences refer to women than to men. |
| Approach: | They propose a lattice-rescoring scheme which allows a trade-off between general translation quality and bias reduction during adaptation and inference time. |
| Outcome: | The proposed approach outperforms all systems evaluated on WinoMT with no degradation of general test set BLEU. |