Mean Machine Translations: On Gender Bias in Icelandic Machine Translations (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a study conducted on Icelandic translations in the translation systems Google Translate and Véling.is . results show a pattern which corresponds to certain societal ideas about gender. |
| Approach: | They examine how gender bias appears in English-Icelandic translations . they conducted a study on Icelandic translation in the translation systems Google Translate and Véling.is . |
| Outcome: | The main purpose of the study is to examine how gender bias appears in English-Icelandic translations. |
Similar Papers
Gendered Grammar or Ingrained Bias? Exploring Gender Bias in Icelandic Language Models (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models are trained on vast datasets and exhibit increased output quality in proportion to the amount of data that is used to train them. |
| Approach: | They explore whether language models mirror gender distributions within professions or exhibit biases tied to their grammatical genders. |
| Outcome: | The proposed model may reflect and amplify gender bias, racism, religious prejudice, and queerphobia in training data that may not always be recent. |
Evaluating Gender Bias in Machine Translation (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Using morphological analysis, we find that MT models exhibit gender-biased translation errors when training data encode stereotypes not relevant for the task. |
| Approach: | They propose an automatic gender bias evaluation method for eight target languages with grammatical gender based on morphological analysis. |
| Outcome: | The proposed method is based on two recent coreference resolution datasets composed of English sentences cast participants into non-stereotypical gender roles. |
Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation? (2024.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Neural machine translation models perpetuate gender bias in their training data distribution. |
| Approach: | They examine the gender bias in Neural Machine Translation by using context-aware models to enhance translation accuracy for feminine terms and translation with non-informative context in Basque to Spanish. |
| Outcome: | The proposed models can maintain or even amplify gender bias in translations of stereotypical professions in English and with non-informative context in Basque to Spanish. |
Gender Bias in Machine Translation (2021.tacl-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Interest in understanding, assessing, and mitigating gender bias in machine translation (MT) still lacks cohesion. |
| Approach: | They propose to review current conceptualizations of gender bias in machine translation (MT) they summarize previous studies and propose ways to mitigate bias. |
| Outcome: | This paper summarizes the current conceptualizations and proposes strategies to mitigate biases in machine translation (MT) . |
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a new dataset focuses on gender-neutral terms that necessitate gendered translations in Catalan. |
| Approach: | They propose to use a new dataset to evaluate gender bias in machine translation . they train four MT systems using different tokenization techniques . |
| Outcome: | The proposed dataset focuses on gender-neutral terms necessitating gendered translations in Catalan. |
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a growing number of studies have examined the issue of gender bias in speech translation . a gender bias is a systemic problem that reproduces gender stereotypes discriminating women. |
| Approach: | They present the first thorough investigation of gender bias in speech translation . they compare audio technologies for English-Italian/French translations . |
| Outcome: | The proposed method compares different technologies on two languages, English and French. |
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation (2021.eacl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies have shown that existing models amplify biases observed in training data. |
| Approach: | They propose to use MT and NLP to amplify biases observed in training data to investigate how bias amplification might affect language in a broader sense. |
| Outcome: | The proposed model amplifys biases observed in training data and could lead to an artificially impoverished language, the authors show. |
Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation (2022.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Neural machine translation systems exhibit problematic biases, such as stereotypical gender bias in occupation terms. |
| Approach: | They propose a method to reduce biases in person name translations by randomly switching entities during translation. |
| Outcome: | The proposed method eliminates the problem without any effect on translation quality. |
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review (P19-1)
Copied to clipboard
Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai ElSherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, Elizabeth Belding, Kai-Wei Chang, William Yang Wang
| Challenge: | NLP models propagate and may even amplify gender bias found in text corpora . methods to mitigate gender bias in NLP are relatively nascent . |
| Approach: | They propose to analyze gender bias based on four forms of representation bias and discuss the advantages and drawbacks of existing gender debiasing methods. |
| Outcome: | The proposed methods are based on four forms of representation bias and have advantages and drawbacks. |
Bias and Fairness in Natural Language Processing (D19-2)
Copied to clipboard
| Challenge: | a tutorial will review the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . |
| Approach: | This tutorial reviews the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . it presents recent community effort to quantify and mitigat bias in natural language processing models . |
| Outcome: | This tutorial reviews the history of bias and fairness studies in machine learning and language processing . it aims to quantify and mitigate bias in natural language processing models for a wide spectrum of tasks . |