A Multilingual Evaluation Dataset for Monolingual Word Sense Alignment (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
Sina Ahmadi, John Philip McCrae, Sanni Nimb, Fahad Khan, Monica Monachini, Bolette Pedersen, Thierry Declerck, Tanja Wissik, Andrea Bellandi, Irene Pisani, Thomas Troelsgård, Sussi Olsen, Simon Krek, Veronika Lipp, Tamás Váradi, László Simon, András Gyorffy, Carole Tiberius, Tanneke Schoonheim, Yifat Ben Moshe, Maya Rudich, Raya Abu Ahmad, Dorielle Lonke, Kira Kovalenko, Margit Langemets, Jelena Kallas, Oksana Dereza, Theodorus Fransen, David Cillessen, David Lindemann, Mikel Alonso, Ana Salgado, José Luis Sancho, Rafael-J. Ureña-Ruiz, Jordi Porta Zamorano, Kiril Simov, Petya Osenova, Zara Kancheva, Ivaylo Radev, Ranka Stanković, Andrej Perdih, Dejan Gabrovsek
| Challenge: | a new dataset aims to align monolingual dictionaries with a single sense level for 15 languages . this dataset covers a wide range of languages and resources . |
| Approach: | They propose to manually align monolingual dictionaries with possible semantic relationships . they use 15 languages to create a new baseline for the task of monolingual word sense alignment . |
| Outcome: | The proposed dataset covers 15 languages and covers the more challenging task of linking general-purpose language. |
Similar Papers
Understanding Cross-Lingual Alignment—A Survey (2024.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Cross-lingual alignment is the meaningful similarity of representations across languages in multilingual language models. |
| Approach: | They propose a taxonomy of methods to improve cross-lingual alignment . they argue that an effective trade-off between language-neutral and language-specific information is key . |
| Outcome: | The proposed methods can be applied to encoder models and encoder-decoder-only models . they show that language-neutral and language-specific information is key . |
A Tour of Explicit Multilingual Semantics: Word Sense Disambiguation, Semantic Role Labeling and Semantic Parsing (2022.aacl-tutorials)
Copied to clipboard
| Challenge: | a recent advent of pretrained language models has sparked a revolution in NLP . but, there are still questions about whether current approaches capture explicit, symbolic meaning . this tutorial will review efforts to tackle three key open problems in lexical and sentence-level semantics . |
| Approach: | This tutorial reviews recent efforts to shed light on meaning in NLP . it will focus on three key open problems in lexical and sentence-level semantics . |
| Outcome: | This tutorial reviews recent efforts to shed light on meaning in NLP . it focuses on three key open problems in lexical and sentence-level semantics . |
Meeting the Needs of Low-Resource Languages: The Value of Automatic Alignments via Pretrained Models (2023.eacl-main)
Copied to clipboard
Abteen Ebrahimi, Arya D. McCarthy, Arturo Oncevay, John E. Ortega, Luis Chiruzzo, Gustavo Giménez-Lugo, Rolando Coto-Solano, Katharina Kann
| Challenge: | Large multilingual models have inspired a new class of word alignment methods, which work well for pretraining languages. |
| Approach: | They propose to use transformer-based word alignment methods to extract alignments from massive pretrained models. |
| Outcome: | The proposed methods outperform traditional methods for languages unseen to pretraining models, and are competitive with each other. |
BinaryAlign: Word Alignment as Binary Sequence Labeling (2024.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | State-of-the-art word alignment training methods require a different class depending on the availability of gold data for a particular language pair. |
| Approach: | They propose a novel word alignment technique based on binary sequence labeling that outperforms existing approaches in both scenarios. |
| Outcome: | The proposed method outperforms existing models on non-English language pairs and performs stratified error analysis over alignment error type. |
Huge Automatically Extracted Training-Sets for Multilingual Word SenseDisambiguation (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Word Sense Disambiguation is a crucial task in Natural Language Processing . supervised systems need to be trained on word-by-word basis, a problem that is beyond reach for resource-rich languages like English. |
| Approach: | They release six large-scale sense-annotated datasets in multiple languages to pave the way for supervised multilingual Word Sense Disambiguation. |
| Outcome: | The results show that large-scale sense annotations can be used as training sets for supervised systems. |
SimAlign: High Quality Word Alignments Without Parallel Training Data Using Static and Contextualized Embeddings (2020.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Word alignments are useful for statistical and neural machine translation (NMT) and cross-lingual annotation projection. |
| Approach: | They propose to leverage multilingual word embeddings for word alignment. |
| Outcome: | The proposed methods perform better for four languages and comparable for two languages than traditional statistical aligners even with abundant parallel data. |
Aligning Multilingual Embeddings for Improved Code-switched Natural Language Understanding (2022.coling-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a recent study has shown that multilingual models can be effective on monolingual data but need additional training to work well with code-switched text. |
| Approach: | They propose to train multilingual models with alignment objectives using parallel text . they find such an explicit alignment step improves performance on code-switched NLP tasks . |
| Outcome: | The proposed model improves on Hindi-English Sentiment Analysis, Named Entity Recognition and Question Answering tasks. |
How to Align Multiple Signed Language Corpora for Better Sign-to-Sign Translations? (2025.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | despite the growing need for advanced signing technologies, signed language resources remain scarce. |
| Approach: | They propose a linguistically informed alignment algorithm that matches instances between signed languages . they compare similarities and differences across three signed languages to develop a model . |
| Outcome: | The proposed algorithm performs well on automatic metrics for sign-to-sign translation and generation. |
CoSimLex: A Resource for Evaluating Graded Word Similarity in Context (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
Carlos Santos Armendariz, Matthew Purver, Matej Ulčar, Senja Pollak, Nikola Ljubešić, Mark Granroth-Wilding
| Challenge: | Existing methods to evaluate word embeddings ignore context and treat words in isolation. |
| Approach: | They propose to build a new word embeddings-based dataset that provides context-dependent similarity measures. |
| Outcome: | The proposed dataset provides context-dependent similarity measures and covers a well-resourced language (English) but a number of less-resource languages. |
Modeling Multi-mapping Relations for Precise Cross-lingual Entity Alignment (D19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Entity alignment aims to find entities in different knowledge graphs (KGs) that refer to the same real-world object. |
| Approach: | They propose to use dot product-based functions to define dot products over embeddings to better capture semantics of 1-N, N-1 and N-N relations. |
| Outcome: | The proposed framework outperforms existing methods on multilingual datasets. |