Steve Cassidy, Onno Crasborn, Henri Nieminen, Wessel Stoop, Micha Hulsbosch, Susan Even, Erwin Komen, Trevor Johnston
| Challenge: | Auslan Signbank is an on-line dictionary for Australian Sign Language (Auslan) it was originally built to support the Auslan signbank web dictionary, but was re-implemented using Microsoft SQL Server. |
| Approach: | This paper describes the overall architecture of the Auslan Signbank system and its representation of lexical entries and associated entities. |
| Outcome: | The current version of Auslan Signbank is an open-source re-implementation of the original website, with features added to allow updates to the database by researchers. |
Similar Papers
Sign-Language Datasets at Scale: A Comprehensive Survey on Resources, Benchmarks, and Annotation Standards (2026.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing benchmarks fail to reflect real-world communication needs and are limited in their coverage. |
| Approach: | They present a comprehensive index of sign-language datasets, covering 120 resources across 35 sign languages. |
| Outcome: | The proposed index covers 120 resources across 35 sign languages. |
Sign Languages and the Online World Online Dictionaries & Lexicostatistics (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Several online dictionaries documenting the lexicon of a variety of sign languages are available . methodological issues must be addressed regarding how these resources are used for research purposes. |
| Approach: | They propose a web-based tool for annotating the articulatory features of signs . they compare handshapes for four Asian SLs and handshape for the entire sample . |
| Outcome: | The proposed tool compares handshapes and handsights of Asian SLs with European, American, and Brazilian SL samples. |
Automatic Gloss Dictionary for Sign Language Learners (2022.acl-demo)
Copied to clipboard
| Challenge: | 430 million people worldwide have developed hearing loss and 700 million more are learning a sign language as a second language . sign language learners have limited means of seeking assistance and are restricted to class offerings or relying on a webcam to look up the sign. |
| Approach: | They propose an online tool supporting 2, 000 signs to assist language learners in determining the meaning of given signs. |
| Outcome: | The proposed system can lower the barrier in sign language learning by addressing the common problem of sign finding and make it accessible to the wider community. |
IPSL: A Database of Iconicity Patterns in Sign Languages. Creation and Use (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a database of signs annotated according to iconicity parameters was created . the database contains 1542 signs in 19 sign languages . |
| Approach: | a team of researchers has created a large-scale database of iconic signs . the database contains 1542 signs in 19 sign languages . |
| Outcome: | the database contains 1542 sign annotated in 19 sign languages . the database can be used to further study iconicity in sign languages. |
Alignment Data base for a Sign Language Concordancer (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a new study examines the need for sign language translators to have tools similar to text-to-text translation. |
| Approach: | They propose to use a concordancer to search for parallel Franch-LSF segments . they use dozens of short news clips and 120 SL videos to align them manually . |
| Outcome: | The proposed data base will be searched using a concordancer and expand in the future. |
Investigating Dictionary Expansion for Video-based Sign Language Dictionaries (2025.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Currently, most dictionary retrieval methods only work with fixed vocabularies, and it is unclear how they might support dictionary expansion without retraining. |
| Approach: | They propose to use a representation-based method to explore the feasibility of dictionary expansion for sign language dictionaries. |
| Outcome: | The proposed method improves sign language dictionaries by varying number of signs added and amount of data for newly added signs. |
A Survey on Automatically-Constructed WordNets and their Evaluation: Lexical and Word Embedding-based Approaches (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | WordNets are lexical databases in which groups of synonyms are stored according to the semantic relationships between them. |
| Approach: | This paper describes various approaches to constructing WordNets automatically by leveraging traditional lexical resources and newer trends such as word embeddings. |
| Outcome: | The proposed methods leverage traditional lexical resources and newer trends such as word embeddings to build and evaluate WordNets. |
Introducing Lexical Masks: a New Representation of Lexical Entries for Better Evaluation and Exchange of Lexicons (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing standards for lexicon format and features are inadequate for evaluation and exchange . lexical masks are a powerful tool used to evaluate and exchange large lexiconic databases . |
| Approach: | They propose a tool to evaluate and exchange lexicon databases in many languages . they propose lexical masks which represent the expected internal structure of a lexico . |
| Outcome: | The proposed lexical masks can be used to evaluate and exchange lexicon databases in many languages. |
How to Align Multiple Signed Language Corpora for Better Sign-to-Sign Translations? (2025.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | despite the growing need for advanced signing technologies, signed language resources remain scarce. |
| Approach: | They propose a linguistically informed alignment algorithm that matches instances between signed languages . they compare similarities and differences across three signed languages to develop a model . |
| Outcome: | The proposed algorithm performs well on automatic metrics for sign-to-sign translation and generation. |
Sign2Vis: Automated Data Visualization from Sign Language (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to translate natural language descriptions into visualization queries focus on spoken languages, not sign languages. |
| Approach: | They propose a sign language interface that enables the DHH community to engage more fully with data analysis. |
| Outcome: | The proposed interface can be used by the deaf and hard-of-hearing community. |