Cross-Dialect Information Retrieval: Information Access in Low-Resource and High-Variance Languages (2025.coling-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | lexical gaps between dialects in cross-lingual information retrieval (CLIR) are caused by orthographic variations and different regional expressions. |
| Approach: | They propose a dataset that consists of seven German dialects extracted from Wikipedia. |
| Outcome: | The proposed dataset consists of seven German dialects extracted from Wikipedia. |
Similar Papers
Cross-Lingual Learning-to-Rank with Shared Representations (N18-2)
Copied to clipboard
| Challenge: | Cross-lingual information retrieval (CLIR) is a document retrieval task where the documents are written in a language different from that of the user's query. |
| Approach: | They propose a large-scale dataset derived from Wikipedia to support CLIR research in 25 languages. |
| Outcome: | The proposed model can improve the results of Swahili-English CLIR in Japanese and Japanese. |
SARAL: A Low-Resource Cross-Lingual Domain-Focused Information Retrieval System for Effective Rapid Document Triage (P19-3)
Copied to clipboard
Elizabeth Boschee, Joel Barry, Jayadev Billa, Marjorie Freedman, Thamme Gowda, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Michael Pust, Banriskhem Kayang Khonglah, Srikanth Madikeri, Jonathan May, Scott Miller
| Challenge: | a new cross-lingual information retrieval system for low-resource languages is available in less-frequently-taught languages . a multilingual system can search for relevant information in a haystack of documents in swahili or Somali . human-driven approaches to this problem are complicated in 'low-resourced' languages aaron sagar: "the key role played by humans in triaging results is complicated" |
| Approach: | They propose an end-to-end cross-lingual information retrieval system for low-resource languages . the system enables English speakers to search foreign language repositories using English queries . it summarizes the retrieved documents in English with respect to a particular information need . |
| Outcome: | The proposed system achieves top performance in the most recent IARPA MATERIAL CLIR+summarization evaluations. |
Cross-Lingual Link Discovery for Under-Resourced Languages (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
Michael Rosner, Sina Ahmadi, Elena-Simona Apostol, Julia Bosque-Gil, Christian Chiarcos, Milan Dojchinovski, Katerina Gkirtzou, Jorge Gracia, Dagmar Gromann, Chaya Liebeskind, Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė, Gilles Sérasset, Ciprian-Octavian Truică
| Challenge: | Linked data paradigms can be used to solve under-resourced languages' problem of under-utilization of resources. |
| Approach: | They propose a paradigm for cross-lingual link discovery that can be applied to under-resourced languages . they argue that techniques for cross language linking can be readily applied . |
| Outcome: | The proposed technologies can be applied to under-resourced languages, the authors argue . the authors show that the Linked Data paradigm can be used to solve the problem . |
The Challenges of Optimizing Machine Translation for Low Resource Cross-Language Information Retrieval (D19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing studies do not investigate the effectiveness of MT metrics in predicting performance of downstream IR models. |
| Approach: | They examine the relationship between MT performance and IR quality in a CLIR-based system . they find that the choice of IR collection can significantly affect MT tuning decisions . |
| Outcome: | The proposed model can predict CLIR performance better from MT quality, the authors show . the proposed model is based on a BLEU-based model with a bag of words constraint . |
Standard-to-Dialect Transfer Trends Differ across Text and Speech: A Case Study on Intent and Topic Classification in German Dialects (2026.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Research on cross-dialectal transfer from a standard to a non-standard dialect variety has typically focused on text data. |
| Approach: | They compare standard-to-dialect transfer in three settings: text models, speech models, and cascaded systems where speech first gets automatically transcribed and then further processed by a text model. |
| Outcome: | The proposed model performs best on German dialect data while the text-only model perform best on the standard data. |
Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers (2024.naacl-short)
Copied to clipboard
| Challenge: | Identifying linguistic differences between dialects of a language often requires expert knowledge and meticulous human analysis. |
| Approach: | They propose a method to extract distinguishing lexical features of dialects by utilizing interpretable dialect classifiers in the absence of human experts. |
| Outcome: | The proposed method extracts key language-specific lexical features that contribute to dialectal variations. |
MuSeCLIR: A Multiple Senses and Cross-lingual Information Retrieval Dataset (2022.coling-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing datasets for cross-lingual information retrieval (CLIR) are dominated by searches for named entity mentions, which does not provide a good measure for disambiguation performance. |
| Approach: | They propose a dataset to evaluate CLIR systems' disambiguation ability based on polysemous common nouns with multiple possible translations. |
| Outcome: | The proposed dataset shows that it has a higher requirement on the ability of CLIR systems to disambiguate query terms. |
Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages (2023.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Historically, studies investigating minority variants of languages have been limited to a select few languages. |
| Approach: | They evaluate state-of-the-art large language models for regional dialects of several high- and low-resource languages and analyze how regional dialect gap is correlated with economic, social, and linguistic factors. |
| Outcome: | The proposed model is compared with two high-use applications and shows that it can solve the regional dialect gap. |
Weakly Supervised Attentional Model for Low Resource Ad-hoc Cross-lingual Information Retrieval (D19-61)
Copied to clipboard
| Challenge: | Low resource languages often lack relevance annotations for cross-lingual information retrieval . when available, the training data has limited coverage for possible queries . |
| Approach: | They propose a weakly supervised neural model for Cross-lingual information retrieval from low-resource languages using weak supervision instead of relevance annotations. |
| Outcome: | The proposed model achieves 19 MAP points improvement compared to CNNs and 12 points improvement from machine translation-based CLIR models. |
Multilingual Retrieval Augmented Generation for Culturally-Sensitive Tasks: A Benchmark for Cross-lingual Robustness (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
Bryan Li, Fiona Luo, Samar Haider, Adwait Agashe, Siyu Li, Runqi Liu, Miranda Muqing Miao, Shriya Ramakrishnan, Yuan Yuan, Chris Callison-Burch
| Challenge: | Existing approaches to retrieval-augmented generated (RAG) can be useful in multilingual settings, but they also introduce biases in the retrieved documents. |
| Approach: | They propose a dataset of territorial disputes paired with retrieved Wikipedia documents in 49 languages to evaluate cross-lingual robustness. |
| Outcome: | The proposed paradigm helps mitigate hallucinations of large language models (LLMs). |