Papers by Arianne Reimerink
Representing Multiword Term Variation in a Terminological Knowledge Base: a Corpus-Based Study (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Multiword terms are the most frequent type of lexical units in scientific and technical communication. rendering them in another language is not easy due to their cognitive complexity, proliferation of different forms, and their unsystematic representation in terminographic resources. |
| Approach: | They evaluated Spanish translation variants of multiword terms in three parallel corpora, two comparable corporales and two terminological resources. |
| Outcome: | The results show that multiword terms exhibit a significant degree of term variation . the proposed model is based on a set of criteria for determining which variants should be selected . |
Ideological Knowledge Representation: Framing Climate Change in EcoLexicon (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a method to extract ideological knowledge from corpora is proposed to represent environmental concepts and terms in terminological resources . political discourse is not considered specialized language, but politicians use scientific terms to soften the message . |
| Approach: | They propose to use terminological knowledge bases to represent political discourse on environmental concepts and terms. |
| Outcome: | The proposed method shows how climate change discourse changes across ideological spectrum . it uses spanish and english parliamentary debates to extract ideological knowledge from corpora. |
Manzanilla: An Image Annotation Tool for TKB Building (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Currently, images are stored in the TKB as a whole and are only linked to the concept itself. |
| Approach: | They propose to use images as representations of concepts in EcoLexicon to improve image reusability and consistency. |
| Outcome: | The tool was created to enhance the consistency of knowledge representation through images with the conceptual knowledge in EcoLexicon and to improve image reusability. |
Evaluating EcoLexiCAT: a Terminology-Enhanced CAT Tool (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | EcoLexiCAT is a web-based tool for terminology-enhanced translation of environmental texts . most terminological modules in CAT tools do not go beyond a simple glossary of source and target terms . |
| Approach: | They propose to integrate terminology-enhanced translation into a web-based tool . EcoLexiCAT is a terminology-enriched CAT tool for the English-Spanish-English translation . |
| Outcome: | The EcoLexiCAT tool is an open-source version of the CAT tool MateCat . it enriches a source text with information from a multimodal and multilingual terminological knowledge base on the environment . |