Annotating Chinese Light Verb Constructions according to PARSEME guidelines (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Using existing resources, we can annotate Chinese multiword expressions using PARSEME guidelines. |
| Approach: | They propose to use an existing resource containing Chinese light verbs to make an annotation of a Chinese UD treebank in two steps. |
| Outcome: | The proposed annotations are based on an existing treebank containing Chinese light verbs and are consistent with the proposed guidelines. |
Similar Papers
An In-depth Study on Internal Structure of Chinese Words (2021.acl-long)
Copied to clipboard
Chen Gong, Saihao Huang, Houquan Zhou, Zhenghua Li, Min Zhang, Zhefeng Wang, Baoxing Huai, Nicholas Jing Yuan
| Challenge: | Unlike English letters, Chinese characters have rich and specific meanings. |
| Approach: | They propose to model Chinese words' internal structures as dependency trees with 11 labels for distinguishing syntactic relationships. |
| Outcome: | The proposed model of Chinese word-internal structures shows it can be used to parse sentences . it shows that the model can be applied to a sentence-level task with a competitive dependency parser. |
Annotating Verbal Multiword Expressions in Arabic: Assessing the Validity of a Multilingual Annotation Procedure (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
Najet Hadj Mohamed, Cherifa Ben Khelil, Agata Savary, Iskandar Keskes, Jean-Yves Antoine, Lamia Hadrich-Belguith
| Challenge: | a subset of 1,062 sentences from the Prague Arabic Dependency Treebank PADT were selected and annotated by two Arabic native speakers independently. |
| Approach: | They propose to use Arabic as an annotation framework to extend PARSEME to modern standard Arabic by measuring inter-annotator agreement. |
| Outcome: | The proposed framework is based on a subset of 1,062 sentences from the Prague Arabic Dependency Treebank PADT and is already exceeding the smallest corpus of the PARSEME suite. |
Annotation and Automatic Classification of Aspectual Categories (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Annotated resource for aspectual classification of German verb tokens in context. |
| Approach: | They present a resource for aspectual classification of German verb tokens in their clausal context. |
| Outcome: | The proposed resource is compared with previous work on German verb tokens using aspectual features compatible with the plurality of aspectual classifications. |
Development of a Multilingual CCG Treebank via Universal Dependencies Conversion (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Combinatory Categorial Grammar (CCG) is a lexicalized grammar formalism that can capture both syntactic and semantic information. |
| Approach: | They propose an algorithm to convert UD treebanks to CCG treebank and propose future extensions. |
| Outcome: | The proposed algorithm performs lexical, sentential, and syntactic rule coverage analysis, as well as CCG parsing experiments. |
CSSWiki: A Chinese Sentence Simplification Dataset with Linguistic and Content Operations (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing datasets for sentence simplification focus on English, but limited in Chinese . SS tasks are aimed at improving readability and making sentences more accessible for readers . |
| Approach: | They propose an open-source dataset for Chinese sentence simplification based on Wikipedia . they analyze differences in annotation scheme and data statistics between datasets . |
| Outcome: | The proposed dataset contains 1.6k source sentences paired with their simplified versions. |
Semi-automatic Korean FrameNet Annotation over KAIST Treebank (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Annotating FrameNet over raw sentences is an expensive and complex task, because of which we have designed a semi-automatic annotation approach. |
| Approach: | They propose to use Korean FrameNet annotations to build a frame-semantic parser for English using full-text annotation and partially annotated exemplar sentences to train their models. |
| Outcome: | The proposed model is based on a lexical database of the Korean FrameNet, and its current scope, status, and limitations are discussed in the paper. |
A Survey on Automatically-Constructed WordNets and their Evaluation: Lexical and Word Embedding-based Approaches (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | WordNets are lexical databases in which groups of synonyms are stored according to the semantic relationships between them. |
| Approach: | This paper describes various approaches to constructing WordNets automatically by leveraging traditional lexical resources and newer trends such as word embeddings. |
| Outcome: | The proposed methods leverage traditional lexical resources and newer trends such as word embeddings to build and evaluate WordNets. |
Lightweight Grammatical Annotation in the TEI: New Perspectives (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a small set of descriptive devices have been made available for lightweight linguistic annotation . merit of a predefined TEI tagset is the homogeneity of tagging and better interoperability of simple linguistic resources encoded in the TE. |
| Approach: | They propose a new attribute class that would gather token-level attributes facilitating simple linguistic annotation. |
| Outcome: | The proposed attribute class addresses community feedback on the lack of a specific tagset for lightweight linguistic annotation within the TEI. |
Reforging : A Method for Constructing a Linguistically Valid Japanese CCG Treebank (2024.eacl-srw)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing treebanks for Combinatory Categorial Grammar (CCG) are insufficient for linguistic validity of CCG . |
| Approach: | They propose to combine ABCTreebank and lightblue to generate a linguistically valid Japanese CCG treebank with detailed information by filtering lightblu's lexical items using ABCTtreebank. |
| Outcome: | The proposed method generates a linguistically valid Japanese CCG treebank with detailed information by combining the strengths of ABCTreebank and lightblue. |
Do UD Trees Match Mention Spans in Coreference Annotations? (2021.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing methods to annotate mention spans are based on delimiting token intervals, but there is no syntactic representation of the mention span. |
| Approach: | They propose to integrate coreference annotation with syntactic annotation to make them convergent in the long term. |
| Outcome: | The proposed approach could be advantageous in the long term, the authors argue. |