Chumor 2.0: Towards Better Benchmarking Chinese Humor Understanding from (Ruo Zhi Ba) (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
Ruiqi He, Yushu He, Longju Bai, Jiarui Liu, Zhenjie Sun, Zenghao Tang, He Wang, Hanchen Xia, Rada Mihalcea, Naihao Deng
| Challenge: | Existing studies on humor in non-English languages lack culturally nuanced humor in other languages. |
| Approach: | They construct a Chinese humor explanation dataset using a reddit-like platform . they test ten LLMs and find they are significantly better than existing LLM models . |
| Outcome: | The proposed dataset is the first and largest Chinese humor explanation dataset. |
Similar Papers
Telling the Whole Story: A Manually Annotated Chinese Dataset for the Analysis of Humor in Jokes (D19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Humor plays important role in human communication, which makes it important problem for natural language processing. |
| Approach: | They propose a novel annotation scheme to give scenarios of how humor arises in text . they report reasonable agreement between annotators and analyze the dataset . |
| Outcome: | The proposed scheme gives scenarios of how humor arises in text . it contains key words that trigger humor, character relationship, scene, and humor categories . |
Are Large Language Models Chronically Online Surfers? A Dataset for Chinese Internet Meme Explanation (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models (LLMs) are trained on vast amounts of text from the Internet, but do they understand the viral content that rapidly spreads online? |
| Approach: | They introduce a dataset for CHinese Internet Meme Explanation that includes popular phrase-based memes from the Chinese Internet. |
| Outcome: | The proposed dataset includes popular phrase-based memes from the Chinese Internet, annotated with detailed information on their meaning, origin, example sentences, types, etc. |
Comparing Apples to Oranges: A Dataset & Analysis of LLM Humour Understanding from Traditional Puns to Topical Jokes (2025.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing work on humour explanation has focused on short pun-based jokes, but Large Language Models (LLMs) are not capable of generating adequate explanations of all joke types. |
| Approach: | They compare the ability of Large Language Models (LLMs) to explain humour from simple puns to complex topical humor that requires esoteric knowledge of real-world entities and events. |
| Outcome: | The proposed models are incapable of generating adequate explanations of all joke types, highlighting the narrow focus of most existing work on overly simple joke forms. |
The rJokes Dataset: a Large Scale Humor Collection (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Humor is a complex language phenomenon that depends upon many factors, including topic, date, and recipient. |
| Approach: | They compile a large scale humor dataset from the Reddit r/Jokes subreddit. |
| Outcome: | The proposed dataset provides quantitative metrics for the level of humor in each joke, as determined by subreddit user feedback. |
Pun2Pun: Benchmarking LLMs on Textual-Visual Chinese-English Pun Translation via Pragmatics Model and Linguistic Reasoning (2025.acl-srw)
Copied to clipboard
| Challenge: | Current approaches resort to suboptimal compromises and computational methods remain inadequate for translation. |
| Approach: | They propose a Constant-Variable Optimization (CVO) model for translation strategy and an Ovl metric for translation quality assessment that adapts to Chinese and English. |
| Outcome: | The proposed model improves performance on textual and visual puns while maintaining linguistic mechanisms and humorous effects. |
Can Language Models Make Fun? A Case Study in Chinese Comical Crosstalk (2023.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Pre-trained language models have been widely used in NLP, but their social or cultural impact is under-explored. |
| Approach: | They build a dataset consisting of numerous **C**hinese **C*omical **C***rosstalk scripts, which is for a popular Chinese performing art called ‘Xiangsheng’ or ‘’ since 1800s. |
| Outcome: | The proposed approach can generate humor as humans do, but it is still in its infancy. |
Can Language Models Laugh at YouTube Short-form Videos? (2023.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing datasets that focus on verbal cues and focus on short-form funny videos focus on focusing on verbs and visual cue. |
| Approach: | They curate a user-generated dataset of 10K multimodal funny videos from YouTube and annotate each video with timestamps and explanations for funny moments. |
| Outcome: | The proposed dataset improves the ability of large language models to understand humor. |
Large Dataset and Language Model Fun-Tuning for Humor Recognition (P19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Humor recognition datasets contain only English texts and focus on puns. |
| Approach: | They collected a dataset of jokes and funny dialogues in Russian and complemented them carefully with unfunny texts with similar lexical properties. |
| Outcome: | The proposed method is based on the universal language model finetuning and has an F1 score of 0.91 on a test set. |
“What do you call a dog that is incontrovertibly true? Dogma”: Testing LLM Generalization through Humor (2025.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models (LLMs) have shown strong performance in NLP tasks like text summarization and question answering. |
| Approach: | They propose a new humor-based question-answering benchmark to assess LLMs’ reasoning through carefully crafted puns. |
| Outcome: | Experiments on pun comprehension, resolution, and generation reveal that most LLMs struggle with generalization, even on simple tasks, consistently underperforming the human baseline. |
BottleHumor: Self-Informed Humor Explanation using the Information Bottleneck Principle (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Humor is an effective communication tool that can manifest in various forms, including puns, exaggerated facial expressions, absurd behaviors, and incongruities. |
| Approach: | They propose a method that elicits relevant world knowledge from vision and language models and refines it to generate an explanation of the humor in an unsupervised manner. |
| Outcome: | The proposed method can be adapted for additional tasks that can benefit from eliciting and conditioning on relevant world knowledge. |