Evaluation Dataset for Zero Pronoun in Japanese to English Translation (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | In natural language, we often omit some words that are easily understandable from the context. |
| Approach: | They propose to use a dataset to evaluate whether translation models can resolve zero pronoun problems in Japanese to English translations. |
| Outcome: | The proposed model can resolve the zero pronoun problem in Japanese to English translations. |
Similar Papers
A Test Set for Discourse Translation from Japanese to English (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Compared with a previous study on test sets for English-to-French discourse translation, we needed different approaches because Japanese has zero pronouns and represents different senses in different characters. |
| Approach: | They used a test set for Japanese-to-English discourse translation to evaluate the power of context-aware machine translation. |
| Outcome: | The results show that the translation accuracy of Japanese-to-English discourse translation is improved by using context-aware neural machine translation. |
Evaluating Pronominal Anaphora in Machine Translation: An Evaluation Measure and a Test Suite (D19-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Currently, machine translation is performed at the level of individual sentences, in isolation from the rest of the document. |
| Approach: | They propose a dataset that can be used as a test suite for pronoun translation . they propose an evaluation measure to differentiate good and bad pronounce translations . |
| Outcome: | The proposed dataset can be used as a test suite for pronoun translation in English . it covers multiple source languages and different pronouner errors drawn from real system translations . |
A Survey on Zero Pronoun Translation (2023.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Zero pronouns (ZPs) are often omitted in pro-drop languages, but should be recalled in non-pro-drop language. |
| Approach: | They propose to analyze the literature on zero pronoun translation after the neural revolution . they uncover that data limitation causes learning bias in languages and domains . |
| Outcome: | The proposed method and methods are compared to other models and evaluation metrics on different benchmarks. |
Cross-lingual Zero Pronoun Resolution (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | In pronoun-dropping languages, predicate arguments are not realized instead of being realized as overt pronounos. |
| Approach: | They propose a BERT-based model for zero pronoun resolution in Arabic and Chinese . they also evaluate BERT feature extraction and fine-tune models on the task . |
| Outcome: | The proposed model outperforms the state-of-the-art model for Arabic and Chinese on OntoNotes 5.0. |
Zero Pronoun Resolution with Attention-based Neural Network (C18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent neural network methods for zero pronoun resolution use contextual information to encode the zero pronomins since they contain no actual content. |
| Approach: | They propose a self-attention mechanism for encoding zero pronouns that focus on some informative parts of the associated texts and produce an efficient way of encode them. |
| Outcome: | The proposed model significantly surpasses existing Chinese zero pronoun resolution baseline systems. |
Compact and Robust Models for Japanese-English Character-level Machine Translation (D19-52)
Copied to clipboard
| Challenge: | In recent years, neural machine translation (NMT) has made a great progress, and its translation quality has far surpassed the conventional statistical machine translation. |
| Approach: | They propose a character-level translation model which is mid-gated and multi-attention model for Japanese-English translation and propose to train them using a relatively narrow beam of width 4 or 5 . |
| Outcome: | The proposed models can translate the word containing Katakana by coining out a close word, and the model can produce tolerable results for noised sentences. |
GuoFeng: A Benchmark for Zero Pronoun Recovery and Translation (2022.emnlp-main)
Copied to clipboard
Mingzhou Xu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Hongye Liu, Linfeng Song, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
| Challenge: | ZPs are often omitted when they can be pragmatically or grammatically inferred from intraand inter-sentential contexts. |
| Approach: | They propose a benchmark testset for target evaluation on Chinese-English ZP translation. |
| Outcome: | The proposed testset covers five genres and identifies current challenges for evaluation. |
Data augmentation using back-translation for context-aware neural machine translation (D19-65)
Copied to clipboard
| Challenge: | A single sentence does not always convey information that is enough to translate it into other languages. |
| Approach: | They obtain large-scale pseudo parallel corpora by back-translating monolingual data and examine their impact on translation accuracy. |
| Outcome: | The large-scale pseudo parallel corpora obtained by back-translating monolingual data showed that the model trained with small parallel corporeals and large-sized pseudo parallels improved translation accuracy. |
Automatic Reference-Based Evaluation of Pronoun Translation Misses the Point (D18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a range of issues limit the performance of the automated metrics. |
| Approach: | They propose to use semi-automatic metrics and test suites instead of fully automatic metrics for pronoun translation. |
| Outcome: | The proposed metrics improve translation accuracy by comparing them against a manually annotated dataset . the proposed metrics are semi-automatic and test suites in place of fully automatic metrics. |
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns (2023.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Wrong pronoun translations can discriminate against marginalized groups, e.g., non-binary individuals. |
| Approach: | They compare 3rd-person pronoun translations to five other languages . they propose to address gender exclusivity in future research . |
| Outcome: | The proposed method compares translations of gendered vs. gender-neutral pronouns from english to five other languages and vice versa. |