L1-L2 Parallel Treebank of Learner Chinese: Overused and Underused Syntactic Structures (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Currently, the treebank consists of 600 L2 sentences and 697 L1 sentences. |
| Approach: | They propose to use "L1-L2 parallel treebanks" to facilitate analyses of learner language. |
| Outcome: | The proposed treebank consists of 600 L2 sentences and 697 L1 sentences. |
Similar Papers
Constructing a Dependency Treebank for Second Language Learners of Korean (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a manually annotated syntactic treebank is available for second language learners . the dataset includes 7,530 sentences (66,982 words; 129,333 morphemes) |
| Approach: | They propose to manually annotate syntactic treebanks based on Universal Dependencies from Korean written data. |
| Outcome: | The proposed dataset includes 7,530 sentences and 129,333 morphemes from Korean learners. |
Some Languages Seem Easier to Parse Because Their Treebanks Leak (2020.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | Cross-language differences in (universal) dependency parsing performance are mostly attributed to treebank size, average sentence length, average dependency length, morphological complexity, and domain differences. |
| Approach: | They compute graph isomorphisms and find that treebank size is a factor that influences parsing performance. |
| Outcome: | The results show that the overlap between training and test graphs explain more of the observed variation than standard explanations such as the above. |
Test Sets for Chinese Nonlocal Dependency Parsing (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Chinese is a language rich in nonlocal dependencies. |
| Approach: | They use trace annotations in the Penn Chinese Treebank to generate test sets of Chinese nonlocal dependencies which occur in different grammatical constructions. |
| Outcome: | The proposed test sets can be used to evaluate nonlocal dependency recovery in Chinese. |
Parser Training with Heterogeneous Treebanks (P18-2)
Copied to clipboard
| Challenge: | In the 2017 CoNLL Shared Task on Universal Dependency Parsing, 25 languages have more than one treebank . many teams did not take advantage of the multiple treebanks, however, and trained one model per treebank instead of one model for each language. |
| Approach: | They propose a method to make the most of heterogeneous treebanks when training a monolingual parser. |
| Outcome: | The proposed method improves on training with multiple treebanks for a single language. |
The Tembusu Treebank: An English Learner Treebank (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a new treebank is created to help diagnose ungrammatical sentences using mal-rules . the Tembusu Learner Treebank is an open treebank created from the corpus of Learner English . |
| Approach: | They propose to use the Tembusu Learner Treebank to train a new parse-ranking model for the English Resource Grammar . the model incorporates mal-rules in the annotation of ungrammatical sentences . |
| Outcome: | The Tembusu Learner Treebank is an open treebank created from the NTU Corpus of Learner English . the treebank is unique for incorporating mal-rules in the annotation of ungrammatical sentences . |
Development of a Multilingual CCG Treebank via Universal Dependencies Conversion (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Combinatory Categorial Grammar (CCG) is a lexicalized grammar formalism that can capture both syntactic and semantic information. |
| Approach: | They propose an algorithm to convert UD treebanks to CCG treebank and propose future extensions. |
| Outcome: | The proposed algorithm performs lexical, sentential, and syntactic rule coverage analysis, as well as CCG parsing experiments. |
Building an Ellipsis-aware Chinese Dependency Treebank for Web Text (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | ellipsis is a common linguistic phenomenon that some words are left out as they are understood from the context, especially in oral utterance. |
| Approach: | They propose to use a Chinese dependency treebank to facilitate the parsing of web text . they propose to restore omissions and reserve contexts in the web text to improve dependency parsers . |
| Outcome: | The proposed framework enables the parsing of web text from online microblogs. |
An In-depth Study on Internal Structure of Chinese Words (2021.acl-long)
Copied to clipboard
Chen Gong, Saihao Huang, Houquan Zhou, Zhenghua Li, Min Zhang, Zhefeng Wang, Baoxing Huai, Nicholas Jing Yuan
| Challenge: | Unlike English letters, Chinese characters have rich and specific meanings. |
| Approach: | They propose to model Chinese words' internal structures as dependency trees with 11 labels for distinguishing syntactic relationships. |
| Outcome: | The proposed model of Chinese word-internal structures shows it can be used to parse sentences . it shows that the model can be applied to a sentence-level task with a competitive dependency parser. |
The Persian Dependency Treebank Made Universal (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing universal dependency treebanks are lacking sufficient annotated data. |
| Approach: | They propose a method for converting Persian Dependency Treebank to Universal Dependencies using an automatic method. |
| Outcome: | The proposed method is more compatible with Universal Dependencies than the Uppsala Persian Universal Dependency Treebank. |
Treebank Embedding Vectors for Out-of-Domain Dependency Parsing (2020.acl-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a recent advance in monolingual dependency parsing is the idea of a treebank embedding vector . this allows the model to prefer training data from one treebank over another at test time . |
| Approach: | They propose a method to predict a treebank vector for sentences that do not come from a particular treebank . they also explore what happens when they move away from predefined treebank embedding vectors . |
| Outcome: | The proposed method can predict treebank vectors for sentences that do not come from a treebank used in training with sufficient accuracy for nine out of ten languages. |