Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings (2024.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Large language models (LLMs) are adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. |
| Approach: | They construct and evaluate a dataset for proverb understanding with conversational context for six different languages and their usage within the context. |
| Outcome: | The proposed model is able to reason with proverbs and sayings in conversational contexts. |
Similar Papers
Proverbs Run in Pairs: Evaluating Proverb Translation Capability of Large Language Model (2025.findings-acl)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent research has demonstrated that large language models (LLMs) can translate cultural elements in languages such as idioms and proverbs. |
| Approach: | They propose to use large language models to translate culturally rooted proverbs in conversation and between languages with similar cultural backgrounds to compare their results. |
| Outcome: | The proposed models can achieve good translation between languages with similar cultural backgrounds and outperform NMT models in proverb translation. |
A Survey of Multilingual Reasoning in Language Models (2025.findings-emnlp)
Copied to clipboard
| Challenge: | This survey provides the first in-depth review of multilingual reasoning in Language Models. |
| Approach: | This survey provides the first in-depth review of multilingual reasoning in LMs. |
| Outcome: | The present study provides the first in-depth review of multilingual reasoning in LMs. |
JAWAHER: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking (2025.naacl-long)
Copied to clipboard
Samar Mohamed Magdy, Sang Yun Kwon, Fakhraddin Alwajih, Safaa Taher Abdelfadil, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed
| Challenge: | Recent advances in instruction fine-tuning and alignment methods have enhanced the adaptability of large language models to user preferences. |
| Approach: | They propose a benchmark to assess LLMs’ capacity to comprehend and interpret Arabic proverbs. |
| Outcome: | The proposed model can generate accurate translations, but struggle to produce culturally nuanced and contextually relevant explanations. |
Disentangling Language and Culture for Evaluating Multilingual Large Language Models (2025.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Extensive evaluations of large language models (LLMs) are conducted on a wide range of models, revealing a notable cultural-linguistic synergy phenomenon, where models exhibit better performance when questions are culturally aligned with the language. |
| Approach: | They propose a Dual Evaluation Framework to comprehensively assess the multilingual capabilities of large language models by decomposing evaluation along dimensions of linguistic medium and cultural context. |
| Outcome: | The proposed framework allows for a nuanced analysis of LLMs’ ability to process questions within both native and cross-cultural contexts cross-lingually. |
Towards Robust Knowledge Representations in Multilingual LLMs for Equivalence and Inheritance based Consistent Reasoning (2025.naacl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | Recent advances in Large Language Models have led to impressive linguistic capabilities and emergent reasoning behaviors. |
| Approach: | They propose to use "equivalence" and "inheritance" to evaluate LLMs' representations . they propose to combine "equal" and 'inheritory' to improve consistency across languages . |
| Outcome: | The proposed representations show that they produce conflicting answers across languages . the proposed representation improves performance across languages and improves learning and knowledge sharing. |
Memorization or Reasoning? Exploring the Idiom Understanding of LLMs (2025.emnlp-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. |
| Approach: | They propose to use a large-scale dataset of idioms in six languages to evaluate LLMs' idiomatic processing ability. |
| Outcome: | The proposed model integrates contextual cues and reasoning to improve idiom understanding in LLMs, suggesting that their performance is influenced by memorization and reasoning. |
ProverbEval: Exploring LLM Evaluation Challenges for Low-resource Language Understanding (2025.findings-naacl)
Copied to clipboard
Israel Abebe Azime, Atnafu Lambebo Tonja, Tadesse Destaw Belay, Yonas Chanie, Bontu Fufa Balcha, Negasi Haile Abadi, Henok Biadglign Ademtew, Mulubrhan Abebe Nerea, Debela Desalegn Yadeta, Derartu Dagne Geremew, Assefa Atsbiha Tesfu, Philipp Slusallek, Thamar Solorio, Dietrich Klakow
| Challenge: | Large language models (LLMs) evaluation is gaining increasing attention as they are typically trained on general-domain datasets while demonstrating notable performance on tasks out of their training domains. |
| Approach: | They propose an LLM evaluation benchmark for low-resource languages that focuses on low-rsource language understanding in culture-specific scenarios. |
| Outcome: | The proposed benchmarks outperform monolingual evaluations on proverb generation tasks and native language proverb descriptions on multiple choice tasks. |
Eliciting Better Multilingual Structured Reasoning from LLMs through Code (2024.acl-long)
Copied to clipboard
| Challenge: | xSTREET exposes a gap in base LLM performance between English and non-English reasoning tasks. |
| Approach: | They propose a multilingual structured reasoning and explanation dataset that covers four tasks across six languages and extends the English STREET benchmark to 5 additional diverse languages. |
| Outcome: | The proposed models show improved multilingual performance on scientific commonsense reasoning subtasks and no regression on non-reasoning tasks. |
Towards Practical and Knowledgeable LLMs for a Multilingual World: A Thesis Proposal (2025.naacl-srw)
Copied to clipboard
| Challenge: | a proposed thesis examines the role that multilinguality occupies in the development of practical and knowledgeable LLMs. |
| Approach: | They propose to use multilingual knowledge to improve LLM performance on NLP tasks . they extend the territorial disputes benchmark to retrieval-augmented generation setting . |
| Outcome: | The proposed methods improve LLMs' performance on standard natural language processing tasks by leveraging their existing multilingual knowledge. |
Cultural Benchmarking of LLMs in Standard and Dialectal Arabic Dialogues (2026.acl-long)
Copied to clipboard
Muhammad Dehan Al Kautsar, Saeed Almheiri, Momina Ahsan, Bilal Elbouardi, Younes Samih, Sarfraz Ahmad, Amr Keleg, Omar El Herraoui, Kareem Elzeky, Abed Alhakim Freihat, Mohamed Anwar, Zhuohan Xie, Junhong Liang, Mohammad Rustom Al Nasar, Preslav Nakov, Fajri Koto
| Challenge: | Most benchmarks focus on short text snippets in Modern Standard Arabic (MSA), overlooking cultural nuances that naturally arise in dialogues. |
| Approach: | They propose a culturally grounded conversational dataset covering 13 Arabic-speaking countries, in both Modern Standard Arabic (MSA) and each country’s respective dialect, spanning 12 daily-life topics and 54 fine-grained subtopics. |
| Outcome: | The proposed model performs worse on all three tasks than the MSA benchmark. |