| Challenge: | Existing lexicons of connectives are interlinked with each other to provide a bilingual inventory of connective entries. |
| Approach: | They introduce the first version of a lexicon for translation equivalents of Czech and German discourse connectives. |
| Outcome: | The lexicon is the first bilingual inventory of connectives with linkage on the level of individual entries. |
Similar Papers
CzeDLex 0.6 and its Representation in the PML-TQ (2020.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | CzeDLex is an electronic lexicon of Czech discourse connectives . its data comes from a large treebank annotated with discourse relations . |
| Approach: | They present a new electronic lexicon of Czech discourse connectives with data coming from a large treebank annotated with discourse relations. |
| Outcome: | The lexicon is available on-line and released under the Creative Commons License. |
Enriching a Lexicon of Discourse Connectives with Corpus-based Data (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing annotation efforts for multiple languages have focused on discourse connectives, but we have limited it to the class of connectives marking contrast and the additional relations such connectives might convey. |
| Approach: | They enrich a lexicon of italian COnnectives with real corpus data for connectives marking contrast relations in text. |
| Outcome: | The proposed resource is a valuable tool for linguistic analyses of discourse relations and the training of a classifier for NLP applications. |
Synonymy in Bilingual Context: The CzEngClass Lexicon (C18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing lexical resources for semantic annotation of synonyms are lacking in computational language processing. |
| Approach: | They describe a bilingual lexical resource being built to investigate verbal synonymy in bilingual context and relate semantic roles common to one synonym class to verb arguments. |
| Outcome: | The proposed resource is based on English and Czech WordNet, FrameNet, PropBank, VerbNet (SemLink), and valency lexicons for Czech and English (PDT-Vallex, Vallex, and EngValleX). |
Discourse Coherence Through the Lens of an Annotated Text Corpus: A Case Study (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a corpus-based study of local coherence as established by anaphoric links in discourses is presented . the study uses Czech data present in the Prague Dependency Treebank 3.0 . |
| Approach: | They propose to look at local coherence as established by anaphoric links between elements in the thematic and rhematic parts of sentences. |
| Outcome: | The proposed method takes into account syntactic relations, contextual boundness and coreference and bridging relations. |
NomVallex: A Valency Lexicon of Czech Nouns and Adjectives (2022.lrec-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | NomVallex is a manual annotated valency lexicon of Czech nouns and adjectives . valencies are the ability of a verb to combine with other sentence constituents based on their morphemic forms . |
| Approach: | They propose a manually annotated valency lexicon of Czech nouns and adjectives . they capture valencies of a lexical unit in a sequence of valence slots . |
| Outcome: | The proposed lexicon is based on corpus data and contains 1027 lexical units . valency properties of lexicals are captured in a valence frame, with morphemic forms . |
Cost-Effective Discourse Annotation in the Prague Czech–English Dependency Treebank (2024.lrec-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a method for obtaining a high-quality annotation of explicit discourse relations is a resource-demanding task. |
| Approach: | They propose a method for obtaining a high-quality annotation of explicit discourse relations in the Czech part of the Prague Czech–English Dependency Treebank. |
| Outcome: | The proposed method solves the problem of identifying discrepancies between the annotations in the Czech part of the Penn Treebank. |
Creating a Verb Synonym Lexicon Based on a Parallel Corpus (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | a new lexical resource called CzEngClass is being built to help define synonyms in a bilingual context. |
| Approach: | They propose to group verb senses into bilingual verbal synonym groups and use a parallel dependency corpus to explore semantic 'equivalence' they argue that existence of core argument mappings and adjunct mappings to a common set of semantic roles is a suitable criterion for a reasonable verb synonymy definition . |
| Outcome: | The proposed resource will be available by mid-2018 . |
A multilingual collection of CoNLL-U-compatible morphological lexicons (L18-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing morphological lexicons are limited in scope and are not universally accepted . morphology lexical information is encoded into morphologists or gathered in lexiconics . |
| Approach: | They propose a multilingual collection of morphological lexicons that follow the Universal Dependencies initiative. |
| Outcome: | The proposed collection of 53 morphological lexicons covers 38 languages . they have been shown to improve part-of-speech tagging and parsing accuracy . |
Towards Identifying Alternative-Lexicalization Signals of Discourse Relations (2022.coling-1)
Copied to clipboard
| Challenge: | Existing shallow discourse parsing methods have been limited to identifying relations signaled by a discourse connective and those without a signal. |
| Approach: | They propose to identify relations signalled by a discourse connective and those without . they compare a pattern-based approach and a sequence labeling model . |
| Outcome: | The proposed approach is based on a pattern-based approach and a sequence labeling model. |
Exploiting a lexical resource for discourse connective disambiguation in German (2020.coling-main)
Copied to clipboard
| Challenge: | a connective lexicon can be a valuable resource for languages with limited PDTB-style annotations . connectives are usually understood to be ambiguous in two different ways . |
| Approach: | They propose to augment a purely-empirical approach to connective identification and sense classification in German . they find that a connective lexicon can be a valuable resource for those languages with a large PDTB-style-annotated coprus . |
| Outcome: | The proposed approach improves on published results and achieves an F1 score for German sense classification. |